1 00:00:01,300 --> 00:00:04,537 (explosions) 2 00:00:51,150 --> 00:00:53,686 (applaudissements de la foule) 3 00:00:54,954 --> 00:00:57,523 - Et débarrassons-nous de ces politiciens véreux ! 4 00:00:57,556 --> 00:00:59,392 (applaudissements de la foule) 5 00:00:59,425 --> 00:01:01,294 Avec tous leurs esprits corrompus ! 6 00:01:03,062 --> 00:01:06,198 Faites-leur nettoyer ces sales petits marchés du coin ! 7 00:01:07,800 --> 00:01:09,268 Débarrassez-vous des viandes pourries 8 00:01:09,302 --> 00:01:10,903 ils veulent toujours nous vendre ! 9 00:01:12,838 --> 00:01:18,177 Ouvrons nos yeux, ouvrons notre esprit. 10 00:01:18,210 --> 00:01:20,346 Martin Luther King a dit un jour qu'il avait un rêve : 11 00:01:20,379 --> 00:01:22,148 eh bien, nous aussi, nous avons un rêve. 12 00:01:23,649 --> 00:01:25,685 Nous voulons voir le sommet de la montagne, 13 00:01:27,119 --> 00:01:29,188 nous voulons voir toute la bonne gloire ! 14 00:01:29,221 --> 00:01:30,389 (applaudissements de la foule) 15 00:01:30,423 --> 00:01:32,491 Donnez-nous des écoles décentes ! 16 00:01:32,525 --> 00:01:33,426 (applaudissements de la foule) 17 00:01:33,459 --> 00:01:35,127 Nous voulons tous les bons emplois ! 18 00:01:36,228 --> 00:01:39,265 Faisons-leur savoir qu'on peut porter des costumes et des cravates, 19 00:01:39,298 --> 00:01:40,833 et nous n'avons pas besoin de mentir. 20 00:01:42,702 --> 00:01:44,637 Rassemblons-nous ! 21 00:01:46,505 --> 00:01:49,542 Unissons-nous, soyons constructifs 22 00:01:49,575 --> 00:01:51,110 les uns envers les autres. 23 00:01:52,178 --> 00:01:55,047 Nous avons un long chemin à parcourir, les jeunes. 24 00:01:56,215 --> 00:01:59,652 Et c'est vous qui pouvez vous en occuper. 25 00:01:59,685 --> 00:02:01,454 Si ceux qui sont terminés, tu ne peux pas t'en empêcher, 26 00:02:01,487 --> 00:02:04,123 alors vous devez ouvrir la voie. 27 00:02:04,156 --> 00:02:06,158 Ouvrir la voie et rendre les choses plus faciles 28 00:02:06,192 --> 00:02:08,294 pour ceux qui sont derrière vous. 29 00:02:08,327 --> 00:02:10,896 (applaudissements de la foule) 30 00:02:22,842 --> 00:02:26,412 (musique instrumentale funky) 31 00:03:19,465 --> 00:03:21,200 -Blanche ? 32 00:03:21,233 --> 00:03:22,234 Blanche ! 33 00:03:22,268 --> 00:03:25,404 Venez vite, les nouveaux voisins sont là. 34 00:03:28,074 --> 00:03:29,208 - [Blanche] Pour qui as-tu dit qu'ils étaient ? 35 00:03:29,241 --> 00:03:30,776 - Tout ce que l'agent immobilier a dit, c'est 36 00:03:30,810 --> 00:03:32,611 qu'il était un médecin très talentueux 37 00:03:32,645 --> 00:03:34,513 avec une belle famille. 38 00:03:34,547 --> 00:03:35,781 - [Blanche] Tant mieux pour toi, Mabel. 39 00:03:35,815 --> 00:03:37,216 Après tout ce que tu as vécu avec ça 40 00:03:37,249 --> 00:03:39,251 en panne, censé être un écrivain, 41 00:03:39,285 --> 00:03:40,820 et toutes ses fêtes folles. 42 00:03:40,853 --> 00:03:42,054 - Je vais te dire quoi. 43 00:03:42,088 --> 00:03:43,456 Invitons-les à prendre un café 44 00:03:43,489 --> 00:03:44,623 et faire connaissance, d'accord ? 45 00:03:44,657 --> 00:03:46,325 - [Blanche] Bien sûr, pourquoi pas ! 46 00:03:46,358 --> 00:03:47,426 - Oh oui! 47 00:03:47,460 --> 00:03:49,962 Et nous devrions leur présenter notre country club. 48 00:03:57,837 --> 00:04:00,539 - Regarde cette voiture, elle seule a dû coûter une fortune. 49 00:04:18,290 --> 00:04:21,760 - [Mabel] Ce doit être le chauffeur et la femme de chambre. 50 00:04:21,794 --> 00:04:24,396 - Pour moi, ils ne ressemblent pas à des serviteurs, Mabel. 51 00:04:24,430 --> 00:04:27,733 Vous ne pensez pas que l'agent a vendu à des nègres, n'est-ce pas ? 52 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Je pense qu'ils doivent être nos nouveaux voisins. 53 00:04:29,468 --> 00:04:32,371 - C'est la femme de chambre, et c'est le chauffeur, allez. 54 00:04:39,445 --> 00:04:40,479 Bonjour. 55 00:04:41,347 --> 00:04:43,682 Mon Dieu, les Kincades ont beaucoup de chance 56 00:04:43,716 --> 00:04:47,353 avoir une femme de chambre et un majordome aussi charmants. 57 00:04:48,287 --> 00:04:51,323 Quand les Kincades arriveront-ils ? 58 00:04:51,357 --> 00:04:53,893 Nous prévoyons un déjeuner de bienvenue pour eux. 59 00:04:53,926 --> 00:04:55,261 - Je n'ai pas compris le nom. 60 00:04:55,294 --> 00:04:56,295 - Je suis désolé. 61 00:04:56,328 --> 00:04:59,064 Je suis Mme O'Dell et voici Mme Jacobson. 62 00:04:59,098 --> 00:05:01,200 - Mesdames, je suis Mme Kincade, 63 00:05:01,233 --> 00:05:03,235 et voici ma fille Debbie. 64 00:05:04,470 --> 00:05:06,539 Mon mari, le Dr Kincade. 65 00:05:08,040 --> 00:05:11,610 - Non, tu es la femme de chambre et lui le chauffeur. 66 00:05:11,644 --> 00:05:13,846 - Et voici mon fils, Tommy. 67 00:05:13,879 --> 00:05:16,348 - Mabel, ressaisis-toi. 68 00:05:16,382 --> 00:05:17,349 - Je ne les laisserai pas ! 69 00:05:17,383 --> 00:05:21,187 Je ne les laisserai pas s'installer dans notre quartier. 70 00:05:21,220 --> 00:05:23,155 Vos enfants n'iront jamais dans nos écoles, 71 00:05:23,189 --> 00:05:24,723 tu ne rejoindras jamais nos clubs, 72 00:05:24,757 --> 00:05:27,459 ou soyez accepté dans l'une de nos maisons! 73 00:05:27,493 --> 00:05:28,694 Pourquoi s'embêter à déballer ? 74 00:05:28,727 --> 00:05:30,596 Retournez simplement à votre place ! 75 00:05:32,431 --> 00:05:35,234 Tu ne vivras jamais en paix dans cette maison, 76 00:05:35,267 --> 00:05:37,736 Je vais le brûler moi-même avant de te laisser 77 00:05:37,770 --> 00:05:39,171 vivez dans cette communauté! 78 00:05:39,205 --> 00:05:41,974 Enlève tes mains noires de moi ! 79 00:05:42,007 --> 00:05:45,945 (musique instrumentale intense) 80 00:05:49,715 --> 00:05:51,150 - Eh bien, ça va faire baisser la valeur de la propriété ! 81 00:05:51,183 --> 00:05:52,852 - Très bien, messieurs, messieurs, 82 00:05:52,885 --> 00:05:54,987 ne paniquons pas. 83 00:05:55,020 --> 00:05:56,855 Je n'ai encore jamais vu un homme qui ne le ferait pas 84 00:05:56,889 --> 00:05:58,624 gagner de l'argent rapidement. 85 00:05:58,657 --> 00:06:00,159 Ce médecin va vendre. 86 00:06:00,192 --> 00:06:02,895 - Je te suggère de regarder avant de te lancer. 87 00:06:02,928 --> 00:06:05,397 Ce Kincade a reçu une subvention 88 00:06:05,431 --> 00:06:06,665 pour ses recherches médicales 89 00:06:06,699 --> 00:06:08,400 d'une fondation importante. 90 00:06:09,535 --> 00:06:13,005 Cette fondation est soutenue par une agence fédérale. 91 00:06:14,707 --> 00:06:16,075 - Georges ? 92 00:06:16,108 --> 00:06:17,643 - Eh bien, nous pouvons utiliser le fonds de prévoyance du propriétaire, 93 00:06:17,676 --> 00:06:20,512 demandez à l'association de le racheter. 94 00:06:20,546 --> 00:06:21,981 - Alors rachète-le-leur, 95 00:06:22,014 --> 00:06:23,249 c'est aussi simple que ça. 96 00:06:23,282 --> 00:06:26,752 Payez-leur le double de ce qu'ils ont payé, si vous le devez. 97 00:06:26,785 --> 00:06:28,487 Mais faites-les sortir. 98 00:06:28,520 --> 00:06:29,555 Convenu? 99 00:06:29,588 --> 00:06:32,524 George, je veux que tu partes immédiatement 100 00:06:32,558 --> 00:06:34,126 et fais une offre à ceci... 101 00:06:35,160 --> 00:06:37,763 - Oh, vous pardonnerez l'expression, M. Dudley. 102 00:06:37,796 --> 00:06:39,098 Jim Crow. 103 00:06:39,898 --> 00:06:41,667 - Quel que soit son nom. 104 00:06:41,700 --> 00:06:43,769 Oh, et Paul. 105 00:06:43,802 --> 00:06:45,204 N'oubliez pas de rappeler à cet homme 106 00:06:45,237 --> 00:06:48,207 de nos codes de construction stricts. 107 00:06:48,240 --> 00:06:51,143 La Commission d'Urbanisme vous aidera 108 00:06:51,176 --> 00:06:53,946 si la procédure de condamnation est en règle. 109 00:07:04,290 --> 00:07:06,191 - J'ai entendu dire qu'ils voleraient n'importe quoi 110 00:07:06,225 --> 00:07:08,160 ce n'est pas précisé. 111 00:07:08,193 --> 00:07:09,461 Et ils disent que si une femme blanche 112 00:07:09,495 --> 00:07:11,397 va avec un homme noir... 113 00:07:16,368 --> 00:07:17,403 - Vous ne dites pas. 114 00:07:18,370 --> 00:07:19,505 Vraiment? 115 00:07:19,538 --> 00:07:20,539 Dis m'en plus. 116 00:07:20,572 --> 00:07:21,974 - La prochaine fois, ils prendront le bus 117 00:07:22,007 --> 00:07:23,242 des enfants nègres ici. 118 00:07:23,275 --> 00:07:25,544 - Ouais, gardons-les dans leur propre école. 119 00:07:25,577 --> 00:07:27,246 - Pas de nègres ni de Chicanos ! 120 00:07:27,279 --> 00:07:29,415 - Nous avons combattu les Indiens pour cette terre, eux ne l'ont pas fait ! 121 00:07:29,448 --> 00:07:30,449 - C'est vrai. 122 00:07:30,482 --> 00:07:31,317 - Oui! 123 00:07:32,017 --> 00:07:35,754 (musique instrumentale intense) 124 00:07:41,193 --> 00:07:42,094 - [Diffuseur] Nous interrompons ce programme 125 00:07:42,127 --> 00:07:43,228 pour un bulletin d'information. 126 00:07:43,262 --> 00:07:45,864 Une famille noire a emménagé à Meadow Park, 127 00:07:45,898 --> 00:07:48,067 et cela a créé une quasi-émeute. 128 00:07:48,100 --> 00:07:50,402 De nombreux Blancs en colère se sont rassemblés à la maison. 129 00:07:50,436 --> 00:07:52,438 C'est toutes les informations dont nous disposons pour le moment, 130 00:07:52,471 --> 00:07:54,873 alors restez à l'écoute pour plus d'informations. 131 00:07:54,907 --> 00:07:57,242 Revenons maintenant à notre programmation habituelle. 132 00:07:58,210 --> 00:08:02,014 (musique instrumentale funky) 133 00:08:02,915 --> 00:08:05,584 - Très bien Marco, allons-y mec. 134 00:08:09,722 --> 00:08:13,492 (musique instrumentale intense) 135 00:08:14,927 --> 00:08:17,663 (forte agitation) 136 00:09:01,707 --> 00:09:06,078 - Je suis content que les autorités de la ville soient enfin arrivées. 137 00:09:08,714 --> 00:09:11,917 - Je m'appelle George Peabody et voici Paul Hunt. 138 00:09:11,950 --> 00:09:14,219 Nous sommes du bureau du maire. 139 00:09:14,253 --> 00:09:15,888 J'ai été envoyé ici pour voir ce que nous pouvions faire 140 00:09:15,921 --> 00:09:18,090 sur la résolution de ce problème. 141 00:09:18,123 --> 00:09:19,725 Désolé d'avoir mis si longtemps à arriver ici. 142 00:09:19,758 --> 00:09:20,859 - Je vois. 143 00:09:20,893 --> 00:09:23,495 Alors vous n'êtes pas des autorités judiciaires. 144 00:09:23,529 --> 00:09:24,563 - Non, docteur. 145 00:09:24,596 --> 00:09:26,231 Et puis-je dire que nous, du bureau du maire 146 00:09:26,265 --> 00:09:28,500 ne sont pas comme ces gens-là. 147 00:09:28,534 --> 00:09:31,570 - Peu importe, je suppose que vous êtes ici pour affaires. 148 00:09:33,038 --> 00:09:37,309 - Dr Kincade, le bureau du maire se consacre à une chose. 149 00:09:37,342 --> 00:09:39,011 Résoudre les problèmes de tous les citoyens 150 00:09:39,044 --> 00:09:39,978 dans la communauté. 151 00:09:40,012 --> 00:09:42,214 Et vous, Docteur, êtes un citoyen. 152 00:09:42,247 --> 00:09:44,983 - Et tu vas résoudre mon problème ? 153 00:09:45,017 --> 00:09:45,818 - Nous sommes. 154 00:09:46,985 --> 00:09:49,154 Maintenant, les hommes de la Park Homeowner's Association 155 00:09:49,188 --> 00:09:51,657 s'est réuni et a trouvé une réponse 156 00:09:51,690 --> 00:09:53,325 à ce petit problème. 157 00:09:53,358 --> 00:09:56,562 Maintenant, vous avez payé 200 000 dollars pour cette maison. 158 00:09:56,595 --> 00:09:58,530 Que diriez-vous si je vous le disais, 159 00:09:58,564 --> 00:10:01,233 nous avons un acheteur au comptant, en ce moment même, 160 00:10:01,266 --> 00:10:03,702 qui est prêt à investir 300 000 dollars pour cette maison. 161 00:10:03,735 --> 00:10:05,337 - Je dirais, monsieur, vous pourriez prendre cet argent... 162 00:10:05,370 --> 00:10:08,207 - Messieurs, voudriez-vous un peu de café ? 163 00:10:08,240 --> 00:10:09,408 - Non, merci. 164 00:10:09,441 --> 00:10:12,110 Euh, 300 000 dollars nous offrons. 165 00:10:12,144 --> 00:10:14,446 Maintenant, je suis prêt à parier qu'aucune personne blanche 166 00:10:14,480 --> 00:10:17,483 à Meadow Park refuserait une offre comme celle-là. 167 00:10:17,516 --> 00:10:20,519 - Je ne suis pas blanc, alors c'est peut-être ça la différence. 168 00:10:20,552 --> 00:10:21,787 - Vous pariez que oui. 169 00:10:23,555 --> 00:10:24,356 - Maintenant regarde. 170 00:10:25,057 --> 00:10:26,124 Médecin. 171 00:10:26,158 --> 00:10:27,226 Mme Kincade. 172 00:10:28,227 --> 00:10:30,429 Avez-vous pensé à Boyle Hills ? 173 00:10:30,462 --> 00:10:32,164 C'est un quartier agréable, et je suis sûr 174 00:10:32,197 --> 00:10:33,432 Je peux te trouver quelque chose. 175 00:10:33,465 --> 00:10:36,368 - C'est trop loin de mon hôpital. 176 00:10:36,401 --> 00:10:37,336 - Qu'est-ce que tu essaies de faire, 177 00:10:37,369 --> 00:10:38,670 faire de vous un martyr ? 178 00:10:39,571 --> 00:10:40,772 - Non. 179 00:10:40,806 --> 00:10:42,274 J'ai déménagé trois fois, 180 00:10:42,307 --> 00:10:45,244 et en autant de mois à cause du sectarisme et des préjugés, 181 00:10:45,277 --> 00:10:47,913 et je trace la limite ici à Meadow Park. 182 00:10:47,946 --> 00:10:49,715 - Dr Kincade. 183 00:10:49,748 --> 00:10:51,750 Voudriez-vous prendre un peu de temps et y réfléchir, 184 00:10:51,783 --> 00:10:53,285 plusieurs jours peut-être ? 185 00:10:53,318 --> 00:10:56,155 - Quelques jours, quelques années, quelques siècles. 186 00:10:56,188 --> 00:10:58,390 Et ma réponse serait toujours non. 187 00:10:58,423 --> 00:10:59,491 Maintenant, allez dire à votre comité que, 188 00:10:59,525 --> 00:11:01,593 et c'est ma réponse finale. 189 00:11:02,961 --> 00:11:03,962 Bonjour, messieurs. 190 00:11:10,235 --> 00:11:11,236 - Médecin. 191 00:11:20,812 --> 00:11:23,582 (forte agitation) 192 00:11:25,150 --> 00:11:26,852 - Place à l'écart. Reculez, reculez. 193 00:11:29,788 --> 00:11:32,558 (forte agitation) 194 00:11:34,793 --> 00:11:36,595 - Hé, quand partent-ils d'ici ? 195 00:11:36,628 --> 00:11:39,398 - Eh bien, quand ils le feront, je pourrai leur recommander un bon fumigateur. 196 00:11:39,431 --> 00:11:41,233 - Les amis, je vous demande à tous de rentrer chez vous ! 197 00:11:41,266 --> 00:11:43,435 - Hé, ça veut dire qu'ils n'ont pas accepté l'offre ? 198 00:11:43,468 --> 00:11:45,370 - Est-ce que ça veut dire qu'on doit continuer 199 00:11:45,404 --> 00:11:46,905 tu vis ici avec eux ? 200 00:11:46,939 --> 00:11:48,407 - Je pense que vous avez peut-être un voisin permanent. 201 00:11:48,440 --> 00:11:50,209 - Hé, approchons-nous. 202 00:11:50,242 --> 00:11:53,378 (forte agitation) 203 00:12:23,075 --> 00:12:26,578 (musique instrumentale funk) 204 00:13:12,858 --> 00:13:15,060 (frapper) 205 00:13:26,371 --> 00:13:29,374 - On dirait que les choses sont plutôt difficiles ici, Doc. 206 00:13:29,408 --> 00:13:32,911 - Oui, il semble y avoir une ignorance dominante. 207 00:13:34,246 --> 00:13:37,049 Euh, ma femme et mes deux enfants. 208 00:13:37,082 --> 00:13:38,717 - Comment allez-vous, John Abar. 209 00:13:38,750 --> 00:13:40,018 Croisé. 210 00:13:40,052 --> 00:13:43,455 Voici Marco, j'ai pensé que nous pourrions peut-être vous aider. 211 00:13:43,488 --> 00:13:45,257 - Comment se fait-il que tu sois ici ? 212 00:13:45,290 --> 00:13:46,558 - [John] Eh bien, nous l'avons entendu aux informations. 213 00:13:46,591 --> 00:13:49,628 - Ah oui, eh bien, votre arrivée tombe à point nommé. 214 00:13:55,567 --> 00:13:58,370 Très impressionnant, très impressionnant. 215 00:13:59,671 --> 00:14:02,107 Vous et vos hommes prenez de gros risques. 216 00:14:03,041 --> 00:14:04,376 Êtes-vous armé? 217 00:14:04,409 --> 00:14:05,444 - Non, docteur. 218 00:14:06,378 --> 00:14:08,180 Notre tactique est strictement défensive. 219 00:14:08,213 --> 00:14:09,414 Je veux dire, nous ne le ferions pas bêtement 220 00:14:09,448 --> 00:14:11,016 invitez les cochons à nous abattre. 221 00:14:11,049 --> 00:14:12,284 - Mais le risque. 222 00:14:12,317 --> 00:14:13,618 - Hé mec, notre truc c'est d'aider 223 00:14:13,652 --> 00:14:15,053 les frères et sœurs du ghetto. 224 00:14:15,087 --> 00:14:18,156 En cas d'urgence, nous avons des moyens de nous protéger. 225 00:14:18,190 --> 00:14:19,524 Il y en a d'autres. 226 00:14:19,558 --> 00:14:21,426 Continuez à prêcher, frère Abar. 227 00:14:21,460 --> 00:14:24,529 - Eh bien, vous semblez être très bien organisé. 228 00:14:24,563 --> 00:14:26,698 - Eh bien, l'idée se répand. 229 00:14:26,732 --> 00:14:29,301 - Quel est le nom de votre organisation, 230 00:14:29,334 --> 00:14:30,602 comment est-il pris en charge ? 231 00:14:30,635 --> 00:14:32,104 - Des cotisations. 232 00:14:32,137 --> 00:14:33,372 Je veux dire, des dons de toutes sortes 233 00:14:33,405 --> 00:14:35,307 sont nécessaires pour soutenir les sœurs et les frères 234 00:14:35,340 --> 00:14:36,675 là-bas, dans le ghetto. 235 00:14:36,708 --> 00:14:38,410 - Vous semblez rendre un grand service 236 00:14:38,443 --> 00:14:40,979 pour notre peuple et pour nous. 237 00:14:41,012 --> 00:14:43,315 Quel est le nom de votre organisation ? 238 00:14:43,348 --> 00:14:45,083 - Front Noir de l'Unité. 239 00:14:45,117 --> 00:14:47,519 - Oh oui, j'ai entendu parler du BFU. 240 00:14:47,552 --> 00:14:49,421 Eh bien, nous sommes très reconnaissants, 241 00:14:49,454 --> 00:14:52,157 et apportera toute l'aide possible. 242 00:14:52,190 --> 00:14:53,225 - Ouais, eh bien... 243 00:14:53,258 --> 00:14:55,260 Vous pouvez commencer dès maintenant, Doc. 244 00:14:55,293 --> 00:14:56,862 - Et comment ça va ? 245 00:14:56,895 --> 00:14:58,430 - Oui, de quelle manière ? 246 00:14:58,463 --> 00:14:59,397 - En pensant revenir 247 00:14:59,431 --> 00:15:01,066 à la communauté noire. 248 00:15:01,099 --> 00:15:03,535 - Eh bien, c'est plus une demande personnelle, 249 00:15:03,568 --> 00:15:04,736 ne diriez-vous pas ? 250 00:15:06,204 --> 00:15:07,372 - Ouais et bien, tu vois Doc. 251 00:15:07,406 --> 00:15:09,407 si tu n'étais pas ici à vivre 252 00:15:09,441 --> 00:15:11,476 dans cette crèche chic mais vivant dans le ghetto 253 00:15:11,510 --> 00:15:12,611 où nous pouvons donner un coup de main à nos 254 00:15:12,644 --> 00:15:14,412 sœurs et frères moins chanceux, 255 00:15:14,446 --> 00:15:17,349 mes hommes ne seraient pas soumis à un tel danger. 256 00:15:17,382 --> 00:15:18,517 - M. Abar. 257 00:15:18,550 --> 00:15:21,153 Nous apprécions votre préoccupation et votre implication, 258 00:15:21,186 --> 00:15:22,854 mais mon choix est d'être ici. 259 00:15:22,888 --> 00:15:24,956 Je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait, 260 00:15:24,990 --> 00:15:26,925 mais j'ai mes raisons de ne pas vouloir 261 00:15:26,958 --> 00:15:27,659 que tu sois ici, 262 00:15:27,692 --> 00:15:29,394 Je vous demande de les respecter. 263 00:15:29,427 --> 00:15:30,662 -Ken ! 264 00:15:30,695 --> 00:15:32,264 - Eh bien, leur présence impressionnante et imposante 265 00:15:32,297 --> 00:15:33,498 pourrait déclencher une émeute, 266 00:15:33,532 --> 00:15:35,133 et c'est la dernière chose que j'ai l'intention d'arriver. 267 00:15:35,167 --> 00:15:38,136 - Et bien, qu'est-ce qu'il y avait là-bas à ton avis, hein ? 268 00:15:38,170 --> 00:15:40,005 Un chariot de bienvenue ? 269 00:15:40,038 --> 00:15:41,573 Allez mec, séparons-nous. 270 00:15:42,374 --> 00:15:45,877 (musique instrumentale funk) 271 00:16:33,425 --> 00:16:36,795 (musique de piano apaisante) 272 00:16:57,582 --> 00:17:02,487 - Cela fait quatre heures que l'animal n'a pas reçu de sérum. 273 00:17:02,520 --> 00:17:05,190 La respiration revient à un rythme plus normal, 274 00:17:05,223 --> 00:17:08,159 mais c'est toujours une fois et demie la normale. 275 00:17:08,193 --> 00:17:12,430 La fréquence du pouls est toujours la même et revient à la normale. 276 00:17:12,464 --> 00:17:14,933 Et à peu près au même tarif. 277 00:17:15,901 --> 00:17:17,802 Aucun effet secondaire apparent pour l’instant. 278 00:17:21,139 --> 00:17:23,208 Premier sujet de test humain 279 00:17:24,209 --> 00:17:27,045 il faudrait être en excellente condition physique 280 00:17:27,078 --> 00:17:31,349 afin de résister aux fonctions corporelles accélérées. 281 00:17:36,488 --> 00:17:37,322 Cependant... 282 00:17:38,490 --> 00:17:41,226 (la sonnette sonne) 283 00:17:48,199 --> 00:17:50,702 (grand cri) 284 00:17:53,772 --> 00:17:58,076 Tout va bien chérie, reprends-toi ! 285 00:17:58,109 --> 00:17:59,544 - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 286 00:17:59,578 --> 00:18:01,346 - Tout va bien, Debbie. 287 00:18:01,379 --> 00:18:03,181 Va dans ta chambre, j'arrive tout de suite. 288 00:18:03,214 --> 00:18:05,483 Allez, fais ce que je dis. 289 00:18:05,517 --> 00:18:06,718 Allez chérie, montons à l'étage. 290 00:18:06,751 --> 00:18:08,253 - Comment pourraient-ils Ken, comment pourraient-ils ? 291 00:18:09,287 --> 00:18:11,256 - C'est seulement leur façon d'essayer de nous démolir. 292 00:18:11,289 --> 00:18:14,492 - Laissez-les l'avoir, laissez-les avoir cette maison. 293 00:18:14,526 --> 00:18:16,895 Leurs esprits pauvres et méchants sont pervertis. 294 00:18:17,862 --> 00:18:19,931 S'il te plaît, Ken, emmène-nous loin d'ici, s'il te plaît ? 295 00:18:19,965 --> 00:18:22,000 - Nous en parlerons demain matin. 296 00:18:22,968 --> 00:18:25,236 - Nous n'avons pas affaire à des gens sensés. 297 00:18:25,270 --> 00:18:26,271 - Quel est le problème? 298 00:18:26,304 --> 00:18:29,240 - Tommy, Debbie, tu veux bien te taire ? 299 00:18:29,274 --> 00:18:30,809 Allez, j'arrive tout de suite. 300 00:18:41,586 --> 00:18:44,122 (sifflant) 301 00:19:15,887 --> 00:19:17,322 Quelle est la signification de ceci ? 302 00:19:17,355 --> 00:19:19,724 - Hé, il veut savoir ce que ça veut dire. 303 00:19:19,758 --> 00:19:22,460 - Je ne sais pas de quoi il parle, n'est-ce pas ? 304 00:19:30,301 --> 00:19:33,805 (musique instrumentale funk) 305 00:20:22,554 --> 00:20:23,455 - Très bien, nettoyons le reste 306 00:20:23,488 --> 00:20:26,024 de ces ordures ici, hein ? 307 00:20:32,831 --> 00:20:35,600 - Il semble toujours être à temps. 308 00:20:35,633 --> 00:20:36,568 Pourquoi es-tu revenu ? 309 00:20:36,601 --> 00:20:38,269 - Eh bien, tu sais, Doc, 310 00:20:39,337 --> 00:20:40,705 je crois toujours qu'il faut aider les frères 311 00:20:40,738 --> 00:20:42,307 dans ce genre de situation. 312 00:20:42,340 --> 00:20:43,141 - Eh bien... 313 00:20:44,175 --> 00:20:46,678 J'ai bien peur d'avoir besoin de votre aide après tout, M. Abar. 314 00:20:46,711 --> 00:20:48,012 - Ouais, je vous entends Doc. 315 00:20:48,046 --> 00:20:50,782 - J'ai peur pour ma famille en ce moment, 316 00:20:50,815 --> 00:20:52,650 ils doivent être protégés jusqu'à ce que les gens d'ici 317 00:20:52,684 --> 00:20:54,219 s'habituer davantage à nous. 318 00:20:54,252 --> 00:20:57,355 Maintenant, si vous pouviez fournir cette protection, 319 00:20:58,323 --> 00:21:00,258 Je suis sûr que nous pourrions parvenir à un arrangement, 320 00:21:00,291 --> 00:21:03,428 disons, sous la forme d'un don substantiel 321 00:21:03,461 --> 00:21:05,163 à vous ou à votre organisation. 322 00:21:05,196 --> 00:21:07,999 - Pourquoi tu ne me laisses pas y réfléchir, hein ? 323 00:21:14,172 --> 00:21:16,141 Allez Chuck, accélère, mec. 324 00:21:16,174 --> 00:21:18,643 - Eh bien, je me reposerais plus facilement si tu 325 00:21:18,676 --> 00:21:19,978 je commencerais demain, 326 00:21:20,011 --> 00:21:22,280 mais bien sûr, si le préavis est trop court... 327 00:21:22,313 --> 00:21:23,348 - Non, non, non, non. 328 00:21:23,381 --> 00:21:26,584 Pourquoi n'en discutons-nous pas sur mon territoire, hein ? 329 00:21:26,618 --> 00:21:28,286 - Ah, le plus tôt sera le mieux. 330 00:21:28,319 --> 00:21:30,355 - Vous constaterez que je suis un homme raisonnable, Doc. 331 00:21:30,388 --> 00:21:31,756 Si vous voyez les choses à ma façon. 332 00:21:31,790 --> 00:21:34,259 - Oh, d'accord, Abar, merci. 333 00:21:34,292 --> 00:21:35,126 - Ouais. 334 00:21:39,364 --> 00:21:43,067 (musique instrumentale funk) 335 00:22:12,764 --> 00:22:15,166 (en riant) 336 00:22:20,104 --> 00:22:23,741 - M. Abar a beaucoup d'imagination. 337 00:22:23,775 --> 00:22:26,611 Un collecteur d'ordures classique. 338 00:22:26,644 --> 00:22:27,946 (en riant) 339 00:22:27,979 --> 00:22:30,682 je dois aller discuter avec lui 340 00:22:30,715 --> 00:22:35,253 la possibilité de protéger notre maison. 341 00:22:35,286 --> 00:22:36,321 - Oui, j'ai entendu. 342 00:22:37,322 --> 00:22:39,290 Ken, on ne peut pas continuer à vivre comme ça, 343 00:22:39,324 --> 00:22:41,659 une chose sale après l'autre. 344 00:22:41,693 --> 00:22:44,529 - Bess, donne-lui plus de temps. 345 00:22:44,562 --> 00:22:45,763 - Temps? 346 00:22:45,797 --> 00:22:47,632 C'est ce que tu as dit les autres fois où nous avons déménagé. 347 00:22:48,833 --> 00:22:50,602 Et finalement, nous avons quand même dû partir. 348 00:22:51,836 --> 00:22:53,705 - J'ai dépensé beaucoup d'énergie et de temps 349 00:22:53,738 --> 00:22:56,074 pour la construction de mon laboratoire. 350 00:22:56,107 --> 00:22:58,443 Au moment où nous trouverons une autre maison 351 00:22:58,476 --> 00:23:00,144 avec un espace de laboratoire suffisant, 352 00:23:00,178 --> 00:23:02,113 cette chose sera réglée. 353 00:23:02,146 --> 00:23:03,281 - Et en attendant ? 354 00:23:04,315 --> 00:23:07,051 - En attendant, j'essaye de trouver une réponse 355 00:23:07,085 --> 00:23:08,920 à un rêve brisé. 356 00:23:08,953 --> 00:23:10,154 - Un rêve, ici ? 357 00:23:10,188 --> 00:23:11,956 A quoi serviront tes rêves 358 00:23:11,990 --> 00:23:13,458 si nous sommes tous morts ? 359 00:23:13,491 --> 00:23:16,628 - Bess, mon travail ne peut plus attendre, 360 00:23:16,661 --> 00:23:18,196 moi non plus. 361 00:23:18,229 --> 00:23:19,898 J'ai fini de plier ma vie 362 00:23:19,931 --> 00:23:21,466 revenir dans l'ombre 363 00:23:21,499 --> 00:23:23,268 chaque fois que nous sommes menacés. 364 00:23:23,301 --> 00:23:25,203 - Est-ce que ça vaut toutes les insultes et menaces 365 00:23:25,236 --> 00:23:27,405 ces gens nous lancent dessus ? 366 00:23:27,438 --> 00:23:29,641 Vous voyez toute la haine dont ils se nourrissent ? 367 00:23:31,309 --> 00:23:33,478 - Bess, j'ai fixé la limite quand nous avons emménagé ici. 368 00:23:33,511 --> 00:23:37,715 Peut-être même avant, et je dois le sauvegarder. 369 00:23:37,749 --> 00:23:39,183 - Et si la violence ne s'arrête pas, 370 00:23:39,217 --> 00:23:40,952 Veux-tu y réfléchir sérieusement 371 00:23:40,985 --> 00:23:43,187 à propos de quitter cette maison ? 372 00:23:43,221 --> 00:23:44,555 Tu n'en veux pas si aucun de nous 373 00:23:44,589 --> 00:23:46,190 sera toujours heureux ici. 374 00:23:47,225 --> 00:23:51,562 - Bess, je ne suis pas inconsidéré, tu le sais. 375 00:23:52,563 --> 00:23:56,167 Ce sur quoi je travaille est de la plus haute importance 376 00:23:56,200 --> 00:23:58,970 pour ces moments les plus graves et les plus tangibles. 377 00:23:59,003 --> 00:24:00,238 - Ken, qu'est-ce qu'il y a ? 378 00:24:00,271 --> 00:24:03,308 - Si je pouvais te le dire, crois-moi, je le ferais. 379 00:24:03,341 --> 00:24:06,177 Le concept est d'une telle ampleur 380 00:24:06,210 --> 00:24:10,014 qu'un jour cela changera le destin du monde. 381 00:24:11,349 --> 00:24:15,219 Et je veux toujours que tu te souviennes de ça, toujours. 382 00:24:15,253 --> 00:24:17,188 Et je t'aime tendrement. 383 00:24:18,289 --> 00:24:21,759 Tout ce que je demande, c'est que vous ayez confiance en moi. 384 00:24:21,793 --> 00:24:24,228 - J'ai confiance en toi ! 385 00:24:24,262 --> 00:24:28,199 Et je t'aime, de tout mon cœur, je t'aime. 386 00:24:29,334 --> 00:24:31,436 Croyez-moi, s'il n'y avait pas les enfants. 387 00:24:31,469 --> 00:24:32,437 - Oui je sais. 388 00:24:34,939 --> 00:24:38,242 - Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser tranquilles ? 389 00:24:41,713 --> 00:24:43,214 - Oh, bonjour les enfants. 390 00:24:43,247 --> 00:24:44,983 - Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 391 00:24:45,016 --> 00:24:46,517 - Ta mère est un peu contrariée 392 00:24:46,551 --> 00:24:48,086 que s'est-il passé hier soir, 393 00:24:48,119 --> 00:24:49,354 et quelques autres choses. 394 00:24:49,387 --> 00:24:51,789 - Je ne peux pas lui en vouloir, c'est une chose si méchante et cruelle 395 00:24:51,823 --> 00:24:53,324 pour que n'importe qui le fasse. 396 00:24:53,358 --> 00:24:55,326 - Je les déteste, je les déteste tous, ils ont tué notre chat. 397 00:24:55,360 --> 00:24:57,628 - Fils, tu ne dois jamais dire ça. 398 00:24:59,197 --> 00:25:01,566 Tu te souviens quand nous avons eu notre chien Toby ? 399 00:25:03,067 --> 00:25:04,268 - Oui, papa. 400 00:25:04,302 --> 00:25:06,037 - Et comment souffrait-il ? 401 00:25:07,004 --> 00:25:08,873 Eh bien, pendant que tu le tenais, 402 00:25:08,906 --> 00:25:10,108 il t'a crié dessus. 403 00:25:10,975 --> 00:25:12,877 Est-ce que tu détestais Toby pour ça ? 404 00:25:12,910 --> 00:25:14,178 - Non. 405 00:25:14,212 --> 00:25:15,279 - Eh bien, il y a toutes sortes de gens 406 00:25:15,313 --> 00:25:17,548 avec des esprits et des cœurs brisés 407 00:25:17,582 --> 00:25:19,183 qui ont besoin d'être réparés. 408 00:25:19,217 --> 00:25:20,284 Et ils s'en prennent l'un à l'autre 409 00:25:20,318 --> 00:25:22,453 à cause de leurs souffrances. 410 00:25:22,487 --> 00:25:26,290 Alors, quand quelqu'un se comporte mal envers vous, 411 00:25:26,324 --> 00:25:28,025 pense juste à Toby. 412 00:25:28,059 --> 00:25:29,394 D'accord? 413 00:25:29,427 --> 00:25:32,296 - Mais papa, pourquoi on est obligé d'habiter dans ce quartier ? 414 00:25:32,330 --> 00:25:34,265 - Parce qu'ils ressemblent à Toby et que papa est médecin, 415 00:25:34,298 --> 00:25:36,234 et il va les guérir. 416 00:25:37,201 --> 00:25:39,070 Papa, il y a un parc à quelques pâtés de maisons. 417 00:25:39,103 --> 00:25:40,505 Puis-je y aller et jouer ? 418 00:25:40,538 --> 00:25:43,307 - [Ken] Non fils, tu ferais mieux de rester près de la maison. 419 00:25:43,341 --> 00:25:45,176 - Maintenant tu te souviens de ce que papa a dit, 420 00:25:45,209 --> 00:25:48,679 ou tu seras un petit garçon toute ta vie. 421 00:25:48,713 --> 00:25:51,749 - Oh tais-toi, espèce de Watusi Wobbler, peu importe. 422 00:25:54,085 --> 00:25:56,087 - La compagnie chimique Lamont ? 423 00:25:56,120 --> 00:25:57,422 Dr Kincade. 424 00:25:57,455 --> 00:26:01,526 Je vous pose une question concernant une commande que j'ai passée il y a plusieurs jours. 425 00:26:01,559 --> 00:26:02,860 C'est exact. 426 00:26:02,894 --> 00:26:04,996 Non, je viendrai le chercher. 427 00:26:05,029 --> 00:26:06,497 Très bien, merci. 428 00:26:06,531 --> 00:26:07,565 Au revoir. 429 00:26:15,039 --> 00:26:17,408 (sanglotant) 430 00:26:19,010 --> 00:26:22,180 - Et comme je l'ai dit et répété ! 431 00:26:23,181 --> 00:26:24,982 Il est temps pour nos soi-disant dirigeants, 432 00:26:25,016 --> 00:26:27,418 et nos élus noirs 433 00:26:28,719 --> 00:26:30,421 pour se défouler les croupes ! 434 00:26:32,223 --> 00:26:34,392 Et bien maintenant, quelle surprise inattendue 435 00:26:34,425 --> 00:26:38,029 avoir le bon Dr Kincade ici parmi nous. 436 00:26:38,062 --> 00:26:39,931 Dites-nous, bon docteur. 437 00:26:39,964 --> 00:26:41,232 Qu'est-ce que ça fait de vivre dans ça 438 00:26:41,265 --> 00:26:44,469 une somptueuse maison achetée par les pauvres noirs d'ici ? 439 00:26:44,502 --> 00:26:46,204 (forte agitation) 440 00:26:46,237 --> 00:26:49,173 Or, ce frère est tout aussi coupable que l’homme blanc. 441 00:26:50,908 --> 00:26:52,310 Dès qu'il a gagné son argent 442 00:26:52,343 --> 00:26:53,811 des pauvres noirs du ghetto, 443 00:26:53,845 --> 00:26:57,081 il l'a emmené dans le quartier blanc pour le dépenser. 444 00:26:57,114 --> 00:26:58,382 (huries de la foule) 445 00:26:58,416 --> 00:27:00,852 Ne rien faire pour les frères les moins fortunés 446 00:27:00,885 --> 00:27:02,286 qu'il a laissé ici derrière lui. 447 00:27:05,056 --> 00:27:06,757 C'est exactement ce que je pense qu'il est. 448 00:27:12,430 --> 00:27:13,564 Comment vas-tu, mon frère ? 449 00:27:13,598 --> 00:27:14,532 - Pourrions-nous aller quelque part et parler ? 450 00:27:15,533 --> 00:27:17,468 - Ouais, je connais un super endroit, où est ta voiture ? 451 00:27:22,240 --> 00:27:24,108 - [Foule] Allez-y ! 452 00:27:24,141 --> 00:27:26,911 (forte agitation) 453 00:27:33,484 --> 00:27:37,388 (musique instrumentale funk) 454 00:27:56,707 --> 00:27:58,576 - [Ken] M. Abar. 455 00:27:58,609 --> 00:28:02,847 Quel est le but de votre prédication dans le ghetto ? 456 00:28:02,880 --> 00:28:04,215 - [John] Un but ? 457 00:28:04,248 --> 00:28:06,384 Regarde autour de toi, mec. 458 00:28:06,417 --> 00:28:07,485 Voilà votre réponse. 459 00:28:08,753 --> 00:28:11,322 Ou êtes-vous comme la plupart des noirs bourgeois, 460 00:28:11,355 --> 00:28:12,323 je m'en fous ? 461 00:28:12,356 --> 00:28:14,725 - [Ken] Oh, allez M. Abar. 462 00:28:14,759 --> 00:28:17,595 Quand vous voyez un ghetto, vous les avez tous vus. 463 00:28:17,628 --> 00:28:18,930 - [John] Exactement. 464 00:28:18,963 --> 00:28:20,731 Mais que fait-on à ce sujet ? 465 00:28:20,765 --> 00:28:22,233 - [Ken] Beaucoup. 466 00:28:22,266 --> 00:28:26,270 Mais le bloc électoral noir peut accomplir davantage. 467 00:28:26,304 --> 00:28:27,338 - [John] Ouais, mais ça ne garantit pas 468 00:28:27,371 --> 00:28:29,507 les bonnes personnes entrent en fonction. 469 00:28:29,540 --> 00:28:31,976 Nous avons déjà trop de politiciens indifférents, 470 00:28:32,009 --> 00:28:32,910 noir et blanc. 471 00:28:34,345 --> 00:28:35,479 La mairie n'entend pas les cris des pauvres 472 00:28:35,513 --> 00:28:38,583 dans le ghetto, demandant du travail et non de l'aide sociale. 473 00:28:38,616 --> 00:28:40,484 Beaucoup d'entre eux sont étranglés par le ghetto 474 00:28:40,518 --> 00:28:44,555 à cause des promesses non tenues de politiciens sans scrupules. 475 00:28:44,589 --> 00:28:46,490 Maintenant, si ces gens avaient des noirs plus influents 476 00:28:46,524 --> 00:28:48,226 comme si tu travaillais pour eux, 477 00:28:48,259 --> 00:28:50,394 Je suis sûr que nous verrions d'autres changements. 478 00:28:50,428 --> 00:28:51,796 - [Ken] Eh bien, malheureusement, 479 00:28:51,829 --> 00:28:55,299 il y a du vrai dans ce que tu dis. 480 00:28:55,333 --> 00:28:58,903 Mais ces problèmes ont une manière d’être résolus. 481 00:28:58,936 --> 00:29:00,504 - [John] Ouais, bien sûr, docteur. 482 00:29:00,538 --> 00:29:02,506 Un jour, le ghetto disparaîtra. 483 00:29:08,346 --> 00:29:09,847 - Alors vous voyez, M. Abar, 484 00:29:09,880 --> 00:29:12,450 Moi-même et ma famille sommes dans une situation plus dangereuse 485 00:29:12,483 --> 00:29:15,019 situation que je n'avais perçu auparavant. 486 00:29:16,254 --> 00:29:17,421 - Alors ce que tu veux que je fasse, c'est être quelqu'un de gentil 487 00:29:17,455 --> 00:29:19,023 d'un garde du corps autour de la maison, 488 00:29:19,056 --> 00:29:20,291 et autour de ta famille, hein ? 489 00:29:20,324 --> 00:29:22,393 - [Ken] C'est tout à fait exact. 490 00:29:22,426 --> 00:29:24,695 - Pourquoi ne pas retourner dans le ghetto noir ? 491 00:29:24,729 --> 00:29:26,564 - Je n'ai pas encore le temps de reculer. 492 00:29:26,597 --> 00:29:27,798 Quand mes recherches seront terminées, 493 00:29:27,832 --> 00:29:30,401 Je vais sérieusement réfléchir à mon retour. 494 00:29:30,434 --> 00:29:33,337 Et M. Abar, je suis actuellement en train d'essayer 495 00:29:33,371 --> 00:29:35,406 trouver une prévention contre les maladies cardiaques, 496 00:29:35,439 --> 00:29:37,308 J'ai aussi besoin de quelqu'un de ta stature physique 497 00:29:37,341 --> 00:29:38,476 pour faire quelques tests. 498 00:29:40,044 --> 00:29:41,278 - Euh, bien sûr, Doc. 499 00:29:41,312 --> 00:29:42,880 - Alors tu viendras ? 500 00:29:42,913 --> 00:29:43,514 - [John] Ouais, ouais, d'accord. 501 00:29:43,547 --> 00:29:44,749 - Oh, bien, excellent. 502 00:29:44,782 --> 00:29:46,450 Bien sûr, vous recevrez un salaire pour cela. 503 00:29:46,484 --> 00:29:48,419 - (rires) Ouais. 504 00:29:49,453 --> 00:29:50,254 À propos de ces tests, qu'est-ce que tu vas 505 00:29:50,287 --> 00:29:51,389 tu veux que je fasse ? 506 00:29:51,422 --> 00:29:53,157 - Oh, rien de bien compliqué, 507 00:29:53,190 --> 00:29:54,558 ou quelque peu fatiguant, 508 00:29:54,592 --> 00:29:55,726 Je dois tester le cœur sous 509 00:29:55,760 --> 00:29:57,662 des conditions différentes et ainsi de suite. 510 00:29:58,829 --> 00:30:01,298 Vous devrez subir un examen physique approfondi. 511 00:30:01,332 --> 00:30:03,701 - Ouais, eh bien, je suis un homme en très bonne santé, Doc. 512 00:30:03,734 --> 00:30:05,736 - C'est ce que tu sembles être, mais nous ne pouvons pas partir 513 00:30:05,770 --> 00:30:09,440 tout est dû au hasard, il pourrait y avoir des répercussions néfastes. 514 00:30:09,473 --> 00:30:11,342 Rapport au laboratoire de recherche médicale 515 00:30:11,375 --> 00:30:13,544 à l'université dans quelques jours. 516 00:30:25,056 --> 00:30:25,890 - Que se passe-t-il, Tommy ? 517 00:30:25,923 --> 00:30:26,824 Tout va bien ? 518 00:30:26,857 --> 00:30:27,825 - [Tommy] D'accord, je suppose. 519 00:30:27,858 --> 00:30:28,859 - Bien sûr, tu as pris soin du berceau 520 00:30:28,893 --> 00:30:30,061 pendant que ton père était absent ? 521 00:30:30,094 --> 00:30:31,429 - Ouais, du mieux que je peux. 522 00:30:31,462 --> 00:30:32,997 - Bon garçon. 523 00:30:33,030 --> 00:30:33,931 - Où est ta mère ? 524 00:30:33,964 --> 00:30:35,433 - Dans la maison. 525 00:30:48,279 --> 00:30:50,414 - Sors de mon jardin, petit nègre, toi ! 526 00:30:50,448 --> 00:30:51,682 - Donne-moi mon frisbee ! 527 00:30:51,716 --> 00:30:54,251 - Sortez, sortez, petit pickaninny ! 528 00:30:54,285 --> 00:30:55,319 - Je veux mon frisbee ! 529 00:30:55,352 --> 00:30:56,353 - Ne viens jamais chez moi, 530 00:30:56,387 --> 00:30:58,956 pourquoi, petit salaud noir, 531 00:30:58,989 --> 00:31:01,058 éloigne-toi de moi, éloigne-toi ! 532 00:31:01,959 --> 00:31:04,061 - Papa, papa, M. Abar. 533 00:31:11,168 --> 00:31:12,403 - Ce qui s'est passé? 534 00:31:12,436 --> 00:31:16,073 - Elle a pris le frisbee et n'a pas voulu le rendre. 535 00:31:20,778 --> 00:31:22,947 - Abar, amène-la chez nous. 536 00:31:29,053 --> 00:31:30,855 - Qui est ton médecin ? 537 00:31:30,888 --> 00:31:32,256 - Dr Swanson. 538 00:31:32,289 --> 00:31:33,924 - De Meadow Park ? 539 00:31:35,693 --> 00:31:37,995 Opérateur, donnez-moi le Dr Swanson, Meadow Park, 540 00:31:38,028 --> 00:31:39,029 c'est une urgence. 541 00:31:41,799 --> 00:31:43,701 Dr Swanson ? 542 00:31:43,734 --> 00:31:47,004 Ici le Dr Kincade, je suis avec un de vos patients 543 00:31:47,037 --> 00:31:48,506 qui vient de s'évanouir. 544 00:31:48,539 --> 00:31:49,673 Mabel O'Dell. 545 00:31:51,142 --> 00:31:52,743 Quels sont ses antécédents médicaux ? 546 00:31:54,879 --> 00:31:56,180 Oh oui. 547 00:31:56,213 --> 00:31:58,449 L'oxygène, oui, bien sûr. 548 00:31:59,150 --> 00:32:00,785 Oh, c'est vraiment dommage. 549 00:32:01,919 --> 00:32:04,855 Très bien Docteur, merci, au revoir. 550 00:32:04,889 --> 00:32:06,891 Elle a besoin d'oxygène, c'est dans ma voiture. 551 00:32:06,924 --> 00:32:09,527 - Ouais, ce dont elle a besoin c'est d'une bouffée d'air frais. 552 00:32:14,131 --> 00:32:18,135 (musique instrumentale mystérieuse) 553 00:32:54,872 --> 00:32:55,472 (cri fort) 554 00:32:55,506 --> 00:32:56,574 (en criant) 555 00:32:56,607 --> 00:32:58,542 - Arrête ça, arrête ça ! 556 00:32:59,376 --> 00:33:01,679 (en criant) 557 00:33:04,481 --> 00:33:06,584 - Que se passe-t-il ? 558 00:33:06,617 --> 00:33:08,385 - [Homme] Attends une minute, mon grand, je suis son frère ! 559 00:33:08,419 --> 00:33:09,920 - Abar, tout va bien ! 560 00:33:09,954 --> 00:33:11,989 - C'est quoi ce type, une sorte de rhinocéros de fer ? 561 00:33:12,022 --> 00:33:13,023 - Oh, je suis désolé. 562 00:33:13,057 --> 00:33:15,159 Ken, Bess, j'ai dit à Jim de ne pas jouer 563 00:33:15,192 --> 00:33:16,427 des blagues aussi horribles que celle-là. 564 00:33:16,460 --> 00:33:18,429 Donc quoi que vous ayez, vous le méritez. 565 00:33:18,462 --> 00:33:19,763 - Tout va bien, maintenant que nous le savons. 566 00:33:19,797 --> 00:33:21,599 - Vous auriez pu être tué. 567 00:33:24,101 --> 00:33:25,269 - Salut les enfants ! 568 00:33:25,302 --> 00:33:27,137 - Salut oncle Jim et tante Susan. 569 00:33:27,171 --> 00:33:29,406 - Comment vont mes chéries ? 570 00:33:29,440 --> 00:33:30,341 - Hé, bébé. 571 00:33:30,374 --> 00:33:31,375 Regarde ici, veux-tu me rappeler 572 00:33:31,408 --> 00:33:33,544 pour ne plus jamais être aussi connard ? 573 00:33:33,577 --> 00:33:35,379 Même si tu dois me frapper avec quelque chose, 574 00:33:35,412 --> 00:33:37,147 c'est mieux toi que ce chat. 575 00:33:37,181 --> 00:33:38,082 Hé, qu'est-ce qu'il est ? 576 00:33:38,115 --> 00:33:39,316 Une sorte de chien de garde ou quelque chose comme ça ? 577 00:33:39,350 --> 00:33:40,417 Hé, attends une minute mec, 578 00:33:40,451 --> 00:33:42,186 Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça comme ça. 579 00:33:42,219 --> 00:33:43,387 - Tout va bien, Kincade. 580 00:33:43,420 --> 00:33:45,089 - Hé, c'est moi qui suis désolé. 581 00:33:46,724 --> 00:33:48,158 - Les enfants, montez à l'étage et regardez la télévision. 582 00:33:48,192 --> 00:33:50,594 - Ouais, je verrai vos enfants dans quelques minutes. 583 00:33:50,628 --> 00:33:52,162 - Alors tu es le jeune homme qui a été 584 00:33:52,196 --> 00:33:54,298 prendre d'assaut le quartier avec les troupes noires ? 585 00:33:54,331 --> 00:33:55,799 - Ouais, c'est vrai. 586 00:33:55,833 --> 00:33:58,402 - J'ai besoin de quelqu'un autour, surtout quand je suis absent. 587 00:33:58,435 --> 00:33:59,336 - Ouais, mais avec lui dans les parages, 588 00:33:59,370 --> 00:34:01,639 vous devriez avoir la paix éternelle. 589 00:34:01,672 --> 00:34:03,474 - Je suis curieux de savoir pourquoi tu es venu 590 00:34:03,507 --> 00:34:04,408 chez ton frère là-dedans 591 00:34:04,441 --> 00:34:06,310 c'est une stupide mascarade à laquelle tu as participé. 592 00:34:06,343 --> 00:34:07,378 (rire) 593 00:34:07,411 --> 00:34:09,046 - Jim a toujours été un filou. 594 00:34:11,048 --> 00:34:13,217 - Ouais, et bien, je ne vois pas l'humour. 595 00:34:13,250 --> 00:34:14,318 - C'est juste que je suis toujours parti 596 00:34:14,351 --> 00:34:16,086 le côté sérieux de la vie pour Ken. 597 00:34:16,120 --> 00:34:17,788 - Hé, il y a un côté sérieux que vous deux 598 00:34:17,821 --> 00:34:19,089 messieurs ne s’en rendent pas compte. 599 00:34:19,123 --> 00:34:20,291 - [Jim] Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est, mon homme ? 600 00:34:20,324 --> 00:34:22,426 - Et c'est le ghetto. 601 00:34:22,459 --> 00:34:23,794 Je veux dire, il y a beaucoup de travail plus sérieux 602 00:34:23,827 --> 00:34:25,095 à faire dans le ghetto. 603 00:34:25,129 --> 00:34:27,431 - Oui, et bien je suis d'accord, il est toujours dans un piteux état. 604 00:34:27,464 --> 00:34:30,501 - Ouais, et bien c'est pour ça qu'on a besoin que des hommes comme vous reviennent. 605 00:34:30,534 --> 00:34:34,038 Je veux dire, Jim, tu as un peu plus de chance. 606 00:34:34,071 --> 00:34:35,706 Vous vivez à Rosedale où les Blancs 607 00:34:35,739 --> 00:34:37,207 sont plus civils. 608 00:34:37,241 --> 00:34:40,411 Mais le Doc ici présent vit de grands risques. 609 00:34:40,444 --> 00:34:41,745 - Parfois je me demande ce qui est pire, 610 00:34:41,779 --> 00:34:43,847 vivre parmi les voyous et les drogués 611 00:34:43,881 --> 00:34:45,616 du ghetto, ou ces blancs ignorants. 612 00:34:45,649 --> 00:34:47,017 Je ne sais pas, mec. 613 00:34:47,051 --> 00:34:50,287 Je suppose que j'ai trouvé la réponse en vivant à Rosedale. 614 00:34:50,321 --> 00:34:51,822 - Ouais, je parie. 615 00:34:51,855 --> 00:34:54,792 Ouais, et bien si tu m'excuses, je vais regarder un peu la télé. 616 00:34:57,127 --> 00:34:59,863 - C'est un jeune homme plutôt brusque et direct. 617 00:34:59,897 --> 00:35:02,533 Bien sûr, une grande partie de ce qu’il dit est vrai. 618 00:35:02,566 --> 00:35:04,234 - Allez Jim, laisse-moi te servir à boire. 619 00:35:04,268 --> 00:35:05,336 - Hé, je vais l'acheter. 620 00:35:07,805 --> 00:35:12,009 (musique instrumentale mystérieuse) 621 00:35:19,917 --> 00:35:22,186 Alors ça a été une épreuve de vivre ici, hein ? 622 00:35:22,219 --> 00:35:24,054 - Eh bien, ils ne nous ont pas vraiment accueillis 623 00:35:24,088 --> 00:35:26,423 dans leur monde blanc lys à bras ouverts. 624 00:35:26,457 --> 00:35:28,258 - Et Bess ? 625 00:35:28,292 --> 00:35:29,226 Comment le prend-elle ? 626 00:35:29,259 --> 00:35:31,261 - Oh, c'est assez dur, je suppose. 627 00:35:31,295 --> 00:35:32,596 - Et les enfants ? 628 00:35:32,629 --> 00:35:33,831 Et l’école ? 629 00:35:33,864 --> 00:35:34,798 - Il va falloir les garder 630 00:35:34,832 --> 00:35:36,300 temporairement déscolarisé. 631 00:35:36,333 --> 00:35:37,468 - Merde, Ken. 632 00:35:37,501 --> 00:35:39,069 Tu sais, je pourrais comprendre que tu essaies 633 00:35:39,103 --> 00:35:40,104 pour avancer mec, 634 00:35:40,137 --> 00:35:41,438 mais quand tu mets tout ça en premier 635 00:35:41,472 --> 00:35:42,806 avant l'éducation de votre enfant, 636 00:35:42,840 --> 00:35:44,775 alors tu dois vraiment te demander 637 00:35:44,808 --> 00:35:46,377 est-ce que ça vaut vraiment le coup pour moi ? 638 00:35:47,511 --> 00:35:49,713 Ce que je dirais, bon sang non. 639 00:35:56,754 --> 00:35:58,756 - Non, Susan, c'est le laboratoire de Ken. 640 00:35:58,789 --> 00:36:00,424 - Ouais, je sais. 641 00:36:00,457 --> 00:36:01,625 - Hors limites. 642 00:36:01,658 --> 00:36:03,660 - Dis, sur quoi travaille-t-il cette fois ? 643 00:36:03,694 --> 00:36:04,528 - Je ne sais jamais. 644 00:36:04,561 --> 00:36:05,796 Il est si secret, 645 00:36:05,829 --> 00:36:07,431 parfois je crois à cette maison 646 00:36:07,464 --> 00:36:08,465 est tout enveloppé dedans. 647 00:36:09,633 --> 00:36:10,934 Vraiment effrayant. 648 00:36:10,968 --> 00:36:13,103 - Non chérie, juste effrayant. 649 00:36:13,137 --> 00:36:14,538 - Maintenant je comprends qu'ils ont proposé 650 00:36:14,571 --> 00:36:15,906 un sacré prix pour cette maison. 651 00:36:15,939 --> 00:36:17,307 - Je ne suis vraiment pas d'humeur 652 00:36:17,341 --> 00:36:18,742 pour discuter de la question. 653 00:36:18,776 --> 00:36:20,310 - Oh, arrête ça, Ken. 654 00:36:20,344 --> 00:36:21,545 Quelle sorte d'humeur faut-il 655 00:36:21,578 --> 00:36:22,913 refuser 300 000 ? 656 00:36:22,946 --> 00:36:25,582 - C'est pour ça que tu es ici ? 657 00:36:25,616 --> 00:36:27,418 Est-ce la prochaine façon d'atteindre le rivage 658 00:36:27,451 --> 00:36:28,652 de la maison des Kincaid ? 659 00:36:28,685 --> 00:36:30,521 Combien t'ont-ils offert, Jim ? 660 00:36:30,554 --> 00:36:31,789 - Allez, bébé. 661 00:36:31,822 --> 00:36:34,124 C'est moi, ton frère. 662 00:36:34,158 --> 00:36:35,492 Pensez-vous que je me permettrais 663 00:36:35,526 --> 00:36:37,227 être soudoyé contre mon propre frère ? 664 00:36:37,261 --> 00:36:39,663 - On sait que l'argent affaiblit l'esprit. 665 00:36:39,696 --> 00:36:40,798 - Tout ce que je veux savoir c'est, 666 00:36:40,831 --> 00:36:42,032 pourquoi dois-tu vivre ici ? 667 00:36:42,066 --> 00:36:43,934 Sur quoi travailles-tu, c'est si important 668 00:36:43,967 --> 00:36:46,537 que tu es prêt à vivre en danger ? 669 00:36:46,570 --> 00:36:49,473 Que se passe-t-il dans votre laboratoire ? 670 00:36:49,506 --> 00:36:51,341 Vous avez toujours été du genre silencieux. 671 00:36:53,343 --> 00:36:54,645 Ken... 672 00:36:54,678 --> 00:36:55,612 La vérité est que 673 00:36:55,646 --> 00:36:57,114 ils ne m'ont pas offert d'argent. 674 00:36:57,147 --> 00:36:58,549 Mais ils ont menacé de se retirer 675 00:36:58,582 --> 00:37:00,350 mes contrats de la ville. 676 00:37:01,752 --> 00:37:03,754 Est-ce que vivre ici est si important ? 677 00:37:04,922 --> 00:37:07,691 - Alors bébé, cette maison est hors de vue. 678 00:37:07,725 --> 00:37:09,793 Oh, Ken, prépare-moi à boire. 679 00:37:09,827 --> 00:37:10,727 Je le pense vraiment, Bess. 680 00:37:10,761 --> 00:37:13,097 Cette maison est hors de vue. 681 00:37:13,864 --> 00:37:17,801 (musique instrumentale apaisante) 682 00:37:29,913 --> 00:37:31,281 Eh bien, comme disait ma mère, 683 00:37:31,315 --> 00:37:33,617 garder un foyer heureux, garder un mari heureux. 684 00:37:33,650 --> 00:37:34,852 - C'est vrai, bébé. 685 00:37:34,885 --> 00:37:36,253 - Quoi qu'il en soit, j'espère que les choses s'arrangeront 686 00:37:36,286 --> 00:37:38,255 pour que vous puissiez profiter de cette maison. 687 00:37:38,288 --> 00:37:40,858 - Je ne pense pas que les choses se calmeront un jour. 688 00:37:45,329 --> 00:37:46,864 - Abar, y avait-il des cowboys noirs 689 00:37:46,897 --> 00:37:48,332 quand tu étais un petit garçon ? 690 00:37:48,365 --> 00:37:49,299 - Pas vraiment, Tommy. 691 00:37:49,333 --> 00:37:52,136 Hé, et je ne suis pas si vieux non plus, mec. 692 00:37:52,169 --> 00:37:54,104 Il y avait quelques cowboys noirs. 693 00:37:55,072 --> 00:37:56,774 Vous voyez, il y avait Deadwood Dick, il était noir. 694 00:37:56,807 --> 00:37:59,409 Le plus méchant, le plus méchant, le plus dur de tous. 695 00:37:59,443 --> 00:38:01,011 - Eh bien, Deadwood Dick. 696 00:38:01,044 --> 00:38:03,514 Le plus méchant de tous. 697 00:38:03,547 --> 00:38:04,448 Pouah ! 698 00:38:04,481 --> 00:38:05,916 - Oh, Tommy. 699 00:38:07,918 --> 00:38:10,521 - Dis ma sœur, on doit partir, séparé bébé. 700 00:38:10,554 --> 00:38:11,822 - Ne pars pas encore. 701 00:38:11,855 --> 00:38:13,857 - Eh bien, Jim a quelques appels importants à passer, 702 00:38:13,891 --> 00:38:15,392 et comme je ne peux pas sortir 703 00:38:15,425 --> 00:38:17,194 trop souvent avec mon mari, 704 00:38:17,227 --> 00:38:19,096 Je ferais mieux d'aller voir ce qu'il fait. 705 00:38:19,129 --> 00:38:21,865 - Dis, ce n'est pas ce dont tu aurais honte, bébé. 706 00:38:23,267 --> 00:38:24,468 - Oh, elle a l'air si belle, n'est-ce pas ? 707 00:38:24,501 --> 00:38:26,870 - Eh bien, si elle le faisait, tu ne serais pas là. 708 00:38:26,904 --> 00:38:28,505 - Oh, tu l'admets enfin. 709 00:38:28,539 --> 00:38:30,073 - Hé ma sœur, tu peux me dire un mot ? 710 00:38:30,107 --> 00:38:30,941 Allez. 711 00:38:34,278 --> 00:38:36,079 - Eh bien, je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture. 712 00:38:36,113 --> 00:38:38,749 Je dois aller reconstituer l'humanité, 713 00:38:38,782 --> 00:38:40,384 ramasser des lapins à fourrure. 714 00:38:41,618 --> 00:38:44,188 - Bess, tu dois le surveiller, on ne peut pas avoir notre bon docteur 715 00:38:44,221 --> 00:38:46,256 répandre toute cette bonne roue. 716 00:38:46,290 --> 00:38:48,392 - Eh bien, je laisse ça aux lapins. 717 00:39:09,913 --> 00:39:13,817 - C'est certainement un beau spécimen de femme. 718 00:39:13,850 --> 00:39:16,920 - Vous ne pensez pas ce que je pense, n'est-ce pas ? 719 00:39:16,954 --> 00:39:18,155 - Bien sûr que je le suis. 720 00:39:30,200 --> 00:39:31,034 Allons-y. 721 00:39:34,571 --> 00:39:38,542 (musique instrumentale mystérieuse) 722 00:40:54,117 --> 00:40:57,521 (musique intense de violon) 723 00:41:08,465 --> 00:41:11,401 (éclaboussures d'eau) 724 00:41:19,910 --> 00:41:21,645 - Abar, qu'est-ce qu'il y a ? 725 00:41:21,678 --> 00:41:23,280 - Reste là. 726 00:41:23,313 --> 00:41:26,149 - Je vais t'atteindre, salaud noir ! 727 00:41:26,183 --> 00:41:29,453 (musique intense de violon) 728 00:41:35,459 --> 00:41:37,594 - Dick Bois Mort. 729 00:41:37,627 --> 00:41:38,795 Dick de Bois Mort. 730 00:41:40,597 --> 00:41:44,101 (musique country occidentale) 731 00:41:48,905 --> 00:41:51,608 (forte agitation) 732 00:42:05,188 --> 00:42:08,225 (coups de feu) 733 00:42:32,616 --> 00:42:34,351 - Attendez, les garçons. 734 00:42:34,384 --> 00:42:35,218 Tenez-le. 735 00:42:39,656 --> 00:42:41,958 Hé, tu es là-bas. 736 00:42:41,992 --> 00:42:42,993 Pouvez-vous m'entendre? 737 00:42:43,026 --> 00:42:45,028 - Je t'entends, qu'est-ce que tu veux ? 738 00:42:45,062 --> 00:42:46,096 - Maintenant écoute... 739 00:42:48,331 --> 00:42:49,599 Sortez de là et apportez ça 740 00:42:49,633 --> 00:42:51,168 ta famille avec toi. 741 00:42:52,035 --> 00:42:53,003 Montez sur votre cheval 742 00:42:53,036 --> 00:42:54,604 et quittez l'État. 743 00:42:56,139 --> 00:42:58,942 Nous n'aurons alors plus besoin de venir vous tuer tous. 744 00:42:58,975 --> 00:43:00,577 - Pas d'accord. 745 00:43:00,610 --> 00:43:01,344 C'est ma terre. 746 00:43:02,312 --> 00:43:05,215 Vous êtes entré dans mes 40 acres et une mule ! 747 00:43:05,248 --> 00:43:08,418 Aucun redneck ne me le prendra. 748 00:43:08,452 --> 00:43:11,521 - Au diable le gouvernement américain, vous entendez ? 749 00:43:11,555 --> 00:43:14,324 Nous arborons le drapeau confédéré sur cet État, 750 00:43:14,357 --> 00:43:18,195 et aucun nègre n'en possédera jamais un seul centimètre. 751 00:43:18,228 --> 00:43:19,396 Maintenant tu as cinq minutes pour sortir de là, 752 00:43:19,429 --> 00:43:21,298 ou nous allons entrer et vous chercher. 753 00:43:21,331 --> 00:43:23,133 Ensuite, ils devront vous exécuter. 754 00:43:23,166 --> 00:43:25,936 Rouge, tu contournes par l'arrière. 755 00:43:25,969 --> 00:43:27,838 Steve, tu vas le couvrir. 756 00:43:27,871 --> 00:43:28,772 - Patron, patron. 757 00:43:28,805 --> 00:43:30,040 - Qu'est-ce qui t'arrive ? 758 00:43:30,073 --> 00:43:31,241 Tu as peur de ce nègre là-bas ? 759 00:43:31,274 --> 00:43:32,776 - Ce n'est pas le nègre, là-bas, patron. 760 00:43:32,809 --> 00:43:34,377 c'est celui-ci ici. 761 00:43:34,411 --> 00:43:35,846 - De quoi parles-tu? 762 00:43:38,215 --> 00:43:42,152 (musique instrumentale intense) 763 00:43:59,135 --> 00:44:00,937 Reculez, espèce de lâche au ventre jaune. 764 00:44:02,305 --> 00:44:04,474 Aucun esclave au ventre noir n’a eu le courage de tirer sur un homme blanc. 765 00:44:04,508 --> 00:44:07,344 - Si je dois tirer, ce sera juste entre les yeux. 766 00:44:07,377 --> 00:44:08,845 - Aucun esclave n'est aussi bon. 767 00:44:09,980 --> 00:44:11,214 Je dis qu'on le prend. 768 00:44:12,482 --> 00:44:14,251 - Vous voulez cette terre, les mecs ? 769 00:44:14,284 --> 00:44:15,785 - Je dis qu'aucun ex-esclave ne possédera jamais 770 00:44:15,819 --> 00:44:17,921 un grain de saleté dans cet état. 771 00:44:17,954 --> 00:44:19,222 - Très bien, les garçons. 772 00:44:19,256 --> 00:44:21,024 Dans quelques secondes, tu ferais mieux de faire marcher tes chevaux 773 00:44:21,057 --> 00:44:22,225 et sors d'ici. 774 00:44:22,259 --> 00:44:24,361 Sinon, tu ferais mieux d'agir. 775 00:44:25,962 --> 00:44:27,397 - Reste où tu es. 776 00:44:27,430 --> 00:44:29,266 - La seule façon pour vous, les honkies, d'obtenir cette terre 777 00:44:29,299 --> 00:44:30,700 doit être enterré dessus. 778 00:44:32,002 --> 00:44:34,838 (coups de feu) 779 00:44:55,892 --> 00:44:57,594 - Seigneur, aie pitié. 780 00:44:59,396 --> 00:45:00,530 Merci, mon ami. 781 00:45:01,498 --> 00:45:03,333 Je suppose que ça réglera le problème de ces ordures. 782 00:45:03,366 --> 00:45:05,035 - Ouais, eh bien, pour l'instant. 783 00:45:05,068 --> 00:45:06,369 Mais il y en aura d'autres. 784 00:45:06,403 --> 00:45:08,271 - Dis, tu es plutôt bon avec ces kilomètres de tir. 785 00:45:08,305 --> 00:45:10,006 D'où viens-tu? 786 00:45:10,040 --> 00:45:10,974 - Aucun endroit spécial. 787 00:45:12,008 --> 00:45:13,009 Je suppose que je vais continuer. 788 00:45:13,043 --> 00:45:14,578 - Désolé, je n'ai pas compris le nom. 789 00:45:15,579 --> 00:45:17,347 - Mes amis m'appellent Deadwood Dick, 790 00:45:18,348 --> 00:45:21,518 mais mes ennemis m'appellent Smart Black Nigga. 791 00:45:21,551 --> 00:45:23,086 - C'est l'heure du dîner, prends soin de manger 792 00:45:23,119 --> 00:45:25,121 avant de continuer ? 793 00:45:25,155 --> 00:45:26,856 - Non merci, madame. 794 00:45:26,890 --> 00:45:27,724 Bonne journée. 795 00:45:29,259 --> 00:45:32,796 (musique country occidentale) 796 00:45:50,413 --> 00:45:54,417 (musique instrumentale relaxante) 797 00:46:06,963 --> 00:46:07,964 - Hé, bébé. 798 00:46:07,998 --> 00:46:10,133 - Hé, tu m'as manqué ! 799 00:46:10,166 --> 00:46:12,068 - Oh, tu m'as manqué aussi, mon sucre. 800 00:46:14,704 --> 00:46:15,305 Justement. 801 00:46:15,338 --> 00:46:16,239 Hé, Serpent. 802 00:46:16,272 --> 00:46:17,774 Dans quoi tu t'es glissé, mec ? 803 00:46:17,807 --> 00:46:19,242 - C'est la même vieille merde, mon homme. 804 00:46:19,276 --> 00:46:20,910 (en riant) - Je t'entends, je t'entends. 805 00:46:20,944 --> 00:46:23,246 - Oh, Marco est là-haut, gardant le bloc-notes du Docteur. 806 00:46:23,279 --> 00:46:24,547 - Ouais, j'ai dû le laisser là-haut, mec, 807 00:46:24,581 --> 00:46:26,216 pour que je puisse descendre avec vous, mec. 808 00:46:26,249 --> 00:46:27,417 - Ouais, tout de suite. 809 00:46:27,450 --> 00:46:28,685 - Comment ça s'est passé à Meadow Park, mec ? 810 00:46:28,718 --> 00:46:30,520 - Hé, comme une brise fraîche qui murmure 811 00:46:30,553 --> 00:46:31,721 à Meadow Park, mec. 812 00:46:31,755 --> 00:46:32,922 Ce qui se passe? 813 00:46:32,956 --> 00:46:33,890 - Nous sommes là, tu sais. 814 00:46:33,923 --> 00:46:35,458 - J'ai entendu dire que tu avais cogné des têtes blanches 815 00:46:35,492 --> 00:46:37,260 ensemble là-haut hier soir. 816 00:46:37,294 --> 00:46:38,828 - Ouais, juste quelques punks de troisième année, mec. 817 00:46:38,862 --> 00:46:39,562 Ce n'était rien. 818 00:46:39,596 --> 00:46:40,830 Hé, que s'est-il passé ici ? 819 00:46:40,864 --> 00:46:42,399 - C'est toujours la même chose, mon homme. 820 00:46:42,432 --> 00:46:45,735 Des plaintes, des plaintes et encore des plaintes. 821 00:46:45,769 --> 00:46:47,137 - Ouais, une femme a appelé aujourd'hui et a dit 822 00:46:47,170 --> 00:46:48,338 la viande qu'elle a achetée cette semaine 823 00:46:48,371 --> 00:46:49,205 était plus pourri que la viande 824 00:46:49,239 --> 00:46:50,407 elle a acheté la semaine dernière. 825 00:46:50,440 --> 00:46:51,841 - Tu lui as dit d'aller dans un autre marché ? 826 00:46:51,875 --> 00:46:53,143 - C'est ça, elle l'a fait. 827 00:46:53,176 --> 00:46:54,878 (en riant) 828 00:46:54,911 --> 00:46:55,912 Oubliez ça. 829 00:46:55,945 --> 00:46:58,181 - Un mec a appelé à ce moment-là et a dit que le contrat 830 00:46:58,214 --> 00:46:59,549 il a sur sa voiture d'occasion 831 00:46:59,582 --> 00:47:01,351 c'était tellement compliqué qu'il faudrait 832 00:47:01,384 --> 00:47:04,587 10 CPA pour le comprendre. - Lui dire de l'apporter ? 833 00:47:04,621 --> 00:47:06,656 - Ouais, il a pris rendez-vous, tu sais. 834 00:47:06,690 --> 00:47:09,059 - Ouais, ouais, ils font ça. 835 00:47:09,092 --> 00:47:11,127 - M. Abar ? 836 00:47:11,161 --> 00:47:12,228 Comment vas-tu? 837 00:47:12,262 --> 00:47:13,496 - [John] Oh, M. Dudley. 838 00:47:14,497 --> 00:47:16,166 Qu'est-ce qui vous amène au nid de frelons ? 839 00:47:16,199 --> 00:47:17,434 - Une piqûre. 840 00:47:17,467 --> 00:47:19,135 - Ouais, et bien tu es comme un bourdon dans ma bouche, 841 00:47:19,169 --> 00:47:21,237 percez-leur les oreilles, comme la torche 842 00:47:21,271 --> 00:47:23,206 ils vous ont mis sous le cul pour vous faire descendre ici. 843 00:47:23,239 --> 00:47:25,508 (en riant) 844 00:47:26,976 --> 00:47:28,411 - Votre impuissance, M. Abar, 845 00:47:28,445 --> 00:47:30,246 peut vous causer bien des ennuis. 846 00:47:30,280 --> 00:47:32,248 - J'ai l'habitude des ennuis, mec. 847 00:47:32,282 --> 00:47:33,750 - Il y a ceux qui pensent ça 848 00:47:33,783 --> 00:47:35,885 tes paroles vont semer le trouble dans le ghetto 849 00:47:35,919 --> 00:47:37,854 et provoquer à nouveau une émeute chez les noirs. 850 00:47:38,855 --> 00:47:40,557 On dit que le soutien du gouvernement 851 00:47:40,590 --> 00:47:43,626 car nos programmes peuvent être retirés. 852 00:47:43,660 --> 00:47:46,396 - Maintenant, ça t'inquiète, n'est-ce pas, Dudley ? 853 00:47:46,429 --> 00:47:48,631 Je veux dire, tu sais et je sais que ces programmes 854 00:47:48,665 --> 00:47:50,366 ça ne vaut rien le travail. 855 00:47:50,400 --> 00:47:52,168 L'homme à qui cet argent était censé aller 856 00:47:52,202 --> 00:47:53,269 se tient les mains vides. 857 00:47:53,303 --> 00:47:54,804 -Abar. 858 00:47:54,838 --> 00:47:56,272 Comme c’est ridicule. 859 00:47:56,306 --> 00:47:57,874 Où pensez-vous que tout l’argent est passé ? 860 00:47:57,907 --> 00:47:59,943 - Je vais vous dire où est passé l'argent. 861 00:47:59,976 --> 00:48:00,977 Il a été siphonné par le haut 862 00:48:01,010 --> 00:48:02,245 par les meilleurs hommes là-haut, 863 00:48:02,278 --> 00:48:03,480 après cela, il ne restait plus rien. 864 00:48:03,513 --> 00:48:05,648 - Rien que des tables de billard en panne, 865 00:48:05,682 --> 00:48:08,518 de la craie et des livres de coloriage. 866 00:48:08,551 --> 00:48:10,854 - L'homme, en d'autres termes, pour restreindre la jeunesse noire 867 00:48:10,887 --> 00:48:13,256 de brûler les institutions blanches. 868 00:48:13,289 --> 00:48:15,358 Que tu as réussi à faire, 869 00:48:15,392 --> 00:48:17,794 et les frères noirs, avec Whitey, 870 00:48:17,827 --> 00:48:19,395 administrateurs de ces programmes 871 00:48:19,429 --> 00:48:20,930 ça n'a pas été trop mal non plus. 872 00:48:20,964 --> 00:48:21,664 - Êtes-vous en train d'insinuer... 873 00:48:21,698 --> 00:48:23,767 - Je n'insinue rien. 874 00:48:23,800 --> 00:48:25,401 Vous, les politiciens noirs, vous vous en foutez 875 00:48:25,435 --> 00:48:28,104 sur ce qui arrive aux besoins de l'homme noir. 876 00:48:28,138 --> 00:48:31,074 - Je sens qu'il y a une solidarité politique 877 00:48:31,107 --> 00:48:32,342 pour le bien des noirs. 878 00:48:32,375 --> 00:48:34,978 Bien représenté par les noirs à la mairie. 879 00:48:35,011 --> 00:48:36,212 - Pas là-bas, mec, mais ici. 880 00:48:37,580 --> 00:48:39,082 Ce que nous voulons, c'est que vous, les politiciens, veniez chez nous, 881 00:48:39,115 --> 00:48:42,886 nos quartiers, voyez et écoutez nos cris. 882 00:48:42,919 --> 00:48:45,321 Ne pas m'asseoir à l'hôtel de ville ou dans la capitale de l'État, 883 00:48:45,355 --> 00:48:47,690 écoutez l'écho du ghetto. 884 00:48:47,724 --> 00:48:49,192 Comme si ça ne nous faisait rien de bien, mec, 885 00:48:49,225 --> 00:48:50,894 alors qu'est-ce qu'on fait à partir d'ici, hein ? 886 00:48:50,927 --> 00:48:51,828 - Comme la plupart des autres, vous avez votre 887 00:48:51,861 --> 00:48:55,198 Un travail à 35 ou 40 000 dollars par an, 888 00:48:55,231 --> 00:48:56,332 vos enfants dans une école privée, 889 00:48:56,366 --> 00:48:59,269 et deux ou trois voitures dans votre allée. 890 00:48:59,302 --> 00:49:00,937 - Ouais, et bien tu es un grand homme 891 00:49:00,970 --> 00:49:03,573 quand vous vous promenez parmi nos gens, n'est-ce pas ? 892 00:49:03,606 --> 00:49:05,408 - Ouais, mais tu ne vas pas faire bouger les choses. 893 00:49:05,441 --> 00:49:07,410 Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 894 00:49:07,443 --> 00:49:09,646 - C'est une très bonne question, M. Abar. 895 00:49:09,679 --> 00:49:10,847 Vous devriez entendre ce que les pur-sang 896 00:49:10,880 --> 00:49:13,383 ou le Triple XR a quelque chose à dire à ce sujet ? 897 00:49:13,416 --> 00:49:15,151 - Triple X qui ? 898 00:49:15,185 --> 00:49:16,152 - Vraiment, M. Abar ? 899 00:49:16,186 --> 00:49:18,054 Ne sais-tu pas que la science 900 00:49:18,087 --> 00:49:19,823 est maintenant au stade informatique ? 901 00:49:21,324 --> 00:49:23,026 Maintenant, bonne journée, M. Abar. 902 00:49:23,059 --> 00:49:25,528 - Ouais, je pouvais voir où est la tête. 903 00:49:25,562 --> 00:49:27,363 Oncle Tom informatisé. 904 00:49:27,397 --> 00:49:28,364 (en riant) 905 00:49:28,398 --> 00:49:30,133 Vous jive! 906 00:49:30,166 --> 00:49:31,534 - [Homme] Je m'endors en ville. 907 00:49:32,735 --> 00:49:35,205 - Mme Kincade, je pense que ce serait dans votre intérêt 908 00:49:35,238 --> 00:49:38,575 si vous pouviez convaincre votre mari de quitter Meadow Park. 909 00:49:38,608 --> 00:49:41,010 - Vous voulez dire votre meilleur intérêt, n'est-ce pas ? 910 00:49:41,044 --> 00:49:43,913 - Il est inconcevable qu'un homme puisse refuser 911 00:49:43,947 --> 00:49:46,516 le montant d'argent qu'il lui a offert. 912 00:49:46,549 --> 00:49:49,085 - Vous ne connaissez pas très bien mon mari. 913 00:49:49,118 --> 00:49:50,587 - On dit aussi qu'ils vont 914 00:49:50,620 --> 00:49:52,255 coupez l'argent qu'il utilise 915 00:49:52,288 --> 00:49:53,389 pour ses recherches privées. 916 00:49:53,423 --> 00:49:54,891 - Eh bien, bon après-midi, M. Dudley. 917 00:49:54,924 --> 00:49:57,060 J'espère que je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps. 918 00:49:57,093 --> 00:49:58,228 - Pas du tout, Docteur. 919 00:49:58,261 --> 00:50:00,396 Votre femme est une causeuse très intéressante, 920 00:50:00,430 --> 00:50:01,564 et nous parlions justement 921 00:50:01,598 --> 00:50:02,499 quelques points pertinents. 922 00:50:02,532 --> 00:50:04,200 - Oui, j'ai entendu parler de mon métier. 923 00:50:04,234 --> 00:50:05,301 - Ah, ce ne sont que des paroles, 924 00:50:05,335 --> 00:50:07,637 Je n'y prêterais pas trop attention. 925 00:50:07,670 --> 00:50:09,372 - Ken, ils ne le feraient pas. 926 00:50:09,405 --> 00:50:10,473 - J'ai l'impression que c'est M. Dudley 927 00:50:10,506 --> 00:50:12,075 qui s'inquiète de mon idée, 928 00:50:12,108 --> 00:50:13,843 et pas à propos de ma subvention. 929 00:50:13,877 --> 00:50:15,979 Mais à propos de sa position politique. 930 00:50:16,012 --> 00:50:18,414 - Un peu présomptueux, n'est-ce pas Docteur ? 931 00:50:18,448 --> 00:50:20,316 - Eh bien, je présume que c'est ce que vous avez fait, 932 00:50:20,350 --> 00:50:22,318 ou n'a pas appelé un M. Abar 933 00:50:22,352 --> 00:50:24,287 à propos de ses sermons dans le ghetto ? 934 00:50:25,555 --> 00:50:27,457 - [Dudley] Eh bien, comment as-tu su ça ? 935 00:50:27,490 --> 00:50:28,992 - Je sais aussi qu'il y a des gens comme toi 936 00:50:29,025 --> 00:50:31,127 qui peut se permettre de monter à quatre pattes, 937 00:50:31,160 --> 00:50:34,430 les administrateurs de nos programmes de lutte contre la pauvreté. 938 00:50:34,464 --> 00:50:36,699 Je sais aussi que de tels programmes donnent 939 00:50:36,733 --> 00:50:39,836 des enfants dans un commerce inférieur et des écoles de métiers fabriquées de toutes pièces, 940 00:50:39,869 --> 00:50:41,938 cours de peinture et de moulage inutiles, 941 00:50:41,971 --> 00:50:44,440 vu des tambours congolais et des danses contemporaines, 942 00:50:44,474 --> 00:50:46,709 Shakespeare et bien d'autres choses inutiles. 943 00:50:46,743 --> 00:50:49,045 Pendant que les meilleurs hommes envoient des gens comme toi partout 944 00:50:49,078 --> 00:50:51,047 pour menacer les autres. 945 00:50:51,080 --> 00:50:52,415 - Une menace, Dr Kincade ? 946 00:50:52,448 --> 00:50:54,117 - Oui, menace. 947 00:50:54,150 --> 00:50:56,419 Vous pouvez le dire à vos idiots 948 00:50:56,452 --> 00:50:58,521 qu'ils peuvent vous tenir en laisse. 949 00:50:58,555 --> 00:50:59,956 Et par pitié, M. Dudley, 950 00:50:59,989 --> 00:51:01,591 Je viendrai de temps en temps 951 00:51:01,624 --> 00:51:03,393 et je te jette un os pour te rappeler 952 00:51:03,426 --> 00:51:06,095 du chien lèche-cul que tu es vraiment. 953 00:51:06,129 --> 00:51:07,597 Maintenant, bonne journée, M. Dudley. 954 00:51:08,631 --> 00:51:09,766 - D'accord, docteur. 955 00:51:13,536 --> 00:51:16,105 - Chéri, tu commences à ressembler à Abar. 956 00:51:17,674 --> 00:51:18,908 - Papa, j'ai fait un rêve la nuit dernière 957 00:51:18,942 --> 00:51:20,977 que des méchants te poursuivaient à cheval. 958 00:51:21,010 --> 00:51:24,013 - Et il a dit que tu essayais de protéger la maison. 959 00:51:24,047 --> 00:51:26,249 - C'était juste après que Lincoln ait libéré les esclaves. 960 00:51:26,282 --> 00:51:27,350 - Oh? 961 00:51:27,383 --> 00:51:28,851 - Et nous étions entourés de tous ces méchants blancs, 962 00:51:28,885 --> 00:51:30,954 puis le plus méchant cowboy noir de l'ouest, 963 00:51:30,987 --> 00:51:33,356 Deadwood Dick, vient et les tue tous. 964 00:51:33,389 --> 00:51:34,557 (rires) 965 00:51:34,590 --> 00:51:37,527 - Papa, qu'est-ce qu'être noir ? 966 00:51:37,560 --> 00:51:39,629 - Être noir, c'est être beau, 967 00:51:39,662 --> 00:51:42,598 mais beau par essence. 968 00:51:42,632 --> 00:51:45,234 Nous sommes les sages qui viennent avec le cadeau 969 00:51:45,268 --> 00:51:48,071 de notre indispensable humanité. 970 00:51:48,104 --> 00:51:50,640 Le rêve qu'un jour les petits enfants 971 00:51:50,673 --> 00:51:53,142 jouera, grandira et vivra, 972 00:51:53,176 --> 00:51:56,012 ensemble comme les princes de la terre. 973 00:52:01,884 --> 00:52:05,088 (les grillons gazouillent) 974 00:52:11,027 --> 00:52:15,365 - [Martin Luther King] Je rêve qu'un jour 975 00:52:15,398 --> 00:52:16,733 en Alabama, 976 00:52:18,534 --> 00:52:21,137 avec ses racistes vicieux, 977 00:52:21,170 --> 00:52:24,173 avec son gouverneur ayant ses lèvres 978 00:52:24,207 --> 00:52:28,011 dégoulinant de mots d’interposition et d’annulation. 979 00:52:28,044 --> 00:52:28,745 (applaudissements de la foule) 980 00:52:28,778 --> 00:52:30,480 Un jour, en Alabama, 981 00:52:30,513 --> 00:52:32,815 petits garçons noirs et filles noires 982 00:52:32,849 --> 00:52:34,183 pourra se donner la main 983 00:52:34,217 --> 00:52:36,619 avec des petits garçons blancs et des filles blanches 984 00:52:36,653 --> 00:52:37,887 et sœurs et frères. 985 00:52:37,920 --> 00:52:39,522 J'ai un rêve aujourd'hui. 986 00:52:39,555 --> 00:52:42,358 (applaudissements de la foule) 987 00:52:43,393 --> 00:52:47,330 (musique instrumentale menaçante) 988 00:53:29,539 --> 00:53:32,275 - Tu ferais mieux de courir, tu fais du bruit, honky ! 989 00:53:36,312 --> 00:53:38,981 (crissement des pneus) 990 00:53:43,820 --> 00:53:45,088 - Oh mon Dieu ! 991 00:53:49,125 --> 00:53:53,162 (musique instrumentale dramatique) 992 00:54:23,793 --> 00:54:24,994 - Des meurtriers ! 993 00:54:26,496 --> 00:54:27,330 Des meurtriers ! 994 00:54:28,998 --> 00:54:31,033 C'est ce que vous êtes tous ! 995 00:54:32,368 --> 00:54:33,402 Des lâches ! 996 00:54:34,770 --> 00:54:35,805 Des lâches ! 997 00:54:37,507 --> 00:54:39,342 Vous avez tous tué mon fils ! 998 00:54:40,009 --> 00:54:41,978 Comment peut-on tuer un enfant 999 00:54:42,011 --> 00:54:44,380 juste parce que sa peau est noire ? 1000 00:54:46,482 --> 00:54:50,319 (musique instrumentale dramatique) 1001 00:55:05,635 --> 00:55:09,505 (musique instrumentale sombre) 1002 00:55:55,718 --> 00:55:57,353 - Chérie. 1003 00:55:57,386 --> 00:55:59,188 Que puis-je dire ? 1004 00:55:59,222 --> 00:56:01,224 Croyez-moi, si j'avais su, 1005 00:56:01,257 --> 00:56:03,993 Dieu sait si j'avais connu quelque chose comme ça 1006 00:56:04,026 --> 00:56:05,294 serait arrivé... 1007 00:56:05,328 --> 00:56:07,063 - Ken, tu savais que ça arriverait tôt ou tard. 1008 00:56:07,096 --> 00:56:09,031 Vous saviez que quelque chose de tragique allait arriver. 1009 00:56:09,065 --> 00:56:11,200 - S'il te plaît, Bess, essaie de ne pas y penser. 1010 00:56:11,234 --> 00:56:13,002 - Je t'ai supplié de nous emmener 1011 00:56:13,035 --> 00:56:14,904 loin de cet endroit, mais non. 1012 00:56:14,937 --> 00:56:16,472 Vous vouliez vous occuper des racistes et des fanatiques 1013 00:56:16,505 --> 00:56:19,375 comme vous le faites avec un de vos patients. 1014 00:56:19,408 --> 00:56:21,544 Vous avez demandé du temps pour trouver les réponses, 1015 00:56:21,577 --> 00:56:24,480 des réponses que d'autres avant vous n'ont pas pu trouver. 1016 00:56:24,513 --> 00:56:26,382 Maintenant, regardez ce qui s'est passé. 1017 00:56:26,415 --> 00:56:28,184 J'ai perdu mon enfant. 1018 00:56:28,217 --> 00:56:31,320 Maintenant, avez-vous les réponses pour le ramener ? 1019 00:56:31,354 --> 00:56:34,323 - Bess, c'était mon fils et je l'aimais aussi. 1020 00:56:35,491 --> 00:56:36,425 Mais comment pouvais-je savoir que... 1021 00:56:36,459 --> 00:56:38,527 - À quoi t'attendais-tu quand ils l'ont découvert 1022 00:56:38,561 --> 00:56:40,196 que nous étions noirs ? 1023 00:56:40,229 --> 00:56:41,697 En entrant, jette leurs bras autour de nous 1024 00:56:41,731 --> 00:56:43,399 avec amour et bisous ? 1025 00:56:43,432 --> 00:56:45,768 Comment pourrais-je rester ici ? 1026 00:56:45,801 --> 00:56:47,536 Maintenant Ken, qui est le prochain ? 1027 00:56:47,570 --> 00:56:49,305 Toi, moi, Debbie ? 1028 00:56:49,338 --> 00:56:52,108 Ou cherchez-vous toujours des réponses ? 1029 00:56:52,141 --> 00:56:55,344 - Bess, tout ce que tu dis est vrai. 1030 00:56:55,378 --> 00:56:57,046 La vie de Tommy a été un grand prix pour... 1031 00:56:57,079 --> 00:56:57,980 - S'il te plaît, Ken. 1032 00:56:58,014 --> 00:56:59,181 Ne commencez pas par savoir où 1033 00:56:59,215 --> 00:57:01,284 l'homme noir trace la ligne. 1034 00:57:01,317 --> 00:57:04,687 Il n'y a pas de limite lorsque votre enfant a été assassiné. 1035 00:57:04,720 --> 00:57:06,522 Un meurtre insensé juste parce que 1036 00:57:06,555 --> 00:57:07,590 sa peau était noire. 1037 00:57:08,491 --> 00:57:10,192 Abar a-t-il raison ? 1038 00:57:10,226 --> 00:57:12,161 Essayons-nous de perdre notre identité ? 1039 00:57:13,229 --> 00:57:15,631 - Eh bien, peut-être qu'ils l'ont sur la conscience. 1040 00:57:15,665 --> 00:57:16,866 - Conscience ? 1041 00:57:16,899 --> 00:57:19,702 On parle encore de malades. 1042 00:57:19,735 --> 00:57:21,203 Et après ce qui s'est passé 1043 00:57:21,237 --> 00:57:24,040 vous attendez-vous à ce que nous continuions à vivre ici ? 1044 00:57:24,073 --> 00:57:26,042 Ken, quand en auras-tu assez ? 1045 00:57:26,075 --> 00:57:27,209 Qu'est-ce que tu attends, 1046 00:57:27,243 --> 00:57:30,546 faire sauter cette maison ou la brûler ? 1047 00:57:30,579 --> 00:57:32,181 - S'il te plaît, Bess. 1048 00:57:32,214 --> 00:57:33,282 Ne me persécutez pas. 1049 00:57:34,216 --> 00:57:36,252 - Qu'est-ce qui t'obsède autant 1050 00:57:36,285 --> 00:57:37,920 que le meurtre de ton propre enfant 1051 00:57:37,953 --> 00:57:39,989 tu ne peux pas te chasser de cette maison ? 1052 00:57:41,957 --> 00:57:44,727 Ken, si tu ne changes pas d'avis 1053 00:57:44,760 --> 00:57:46,329 à propos de quitter cette maison, 1054 00:57:46,362 --> 00:57:48,464 Je prends Debbie et je te quitte. 1055 00:57:50,266 --> 00:57:52,635 - Mais tu ne peux pas partir maintenant. 1056 00:58:15,358 --> 00:58:19,562 (musique instrumentale mystérieuse) 1057 00:59:03,939 --> 00:59:06,876 Caractéristiques comportementales du sujet 1058 00:59:06,909 --> 00:59:09,412 pourrait aller dans plusieurs directions. 1059 00:59:10,346 --> 00:59:11,814 La folie du flux de tête, 1060 00:59:12,915 --> 00:59:14,784 des qualités inhabituelles, 1061 00:59:15,651 --> 00:59:16,619 celui d'un saint. 1062 00:59:18,320 --> 00:59:22,525 (musique instrumentale mystérieuse) 1063 01:00:02,097 --> 01:00:03,199 - Dites-nous, bon docteur, 1064 01:00:03,232 --> 01:00:04,500 qu'est-ce que ça fait de vivre là-dedans 1065 01:00:04,533 --> 01:00:08,571 somptueuse maison achetée par les pauvres noirs d'ici. 1066 01:00:08,604 --> 01:00:10,406 (sifflant) 1067 01:00:10,439 --> 01:00:13,476 - Sortez de mon jardin, petit nègre ! 1068 01:00:13,509 --> 01:00:16,245 (cris fort) 1069 01:00:23,419 --> 01:00:24,887 - Qu'est-ce qui t'obsède 1070 01:00:24,920 --> 01:00:27,056 que le meurtre de ton propre enfant 1071 01:00:27,089 --> 01:00:28,791 tu ne peux pas te chasser de cette maison ? 1072 01:00:55,284 --> 01:00:57,953 (le téléphone sonne) 1073 01:01:01,023 --> 01:01:02,591 - Bonjour ? 1074 01:01:02,625 --> 01:01:03,726 Bonjour, M. Abar. 1075 01:01:04,660 --> 01:01:06,562 C'est Debbie. 1076 01:01:06,595 --> 01:01:07,663 Comment va papa ? 1077 01:01:09,098 --> 01:01:11,834 Non, elle est allée au magasin. 1078 01:01:13,502 --> 01:01:14,537 Bientôt. 1079 01:01:16,305 --> 01:01:18,240 Il s'est effondré ? 1080 01:01:18,274 --> 01:01:22,478 (musique instrumentale mystérieuse) 1081 01:01:25,014 --> 01:01:26,649 - Avez-vous apprécié le film ? 1082 01:01:28,350 --> 01:01:31,186 - Je pensais que tu avais dit que tu allais rester au lit et te reposer ? 1083 01:01:31,220 --> 01:01:34,390 - Pas le temps de se reposer maintenant, M. Abar. 1084 01:01:36,191 --> 01:01:37,359 - J'ai appelé ta femme avant de partir 1085 01:01:37,393 --> 01:01:38,260 pour les films. 1086 01:01:38,294 --> 01:01:39,428 - As-tu? 1087 01:01:39,461 --> 01:01:43,098 - Elle n'était pas là, mais j'ai parlé à Debbie. 1088 01:01:43,132 --> 01:01:44,600 - Très prévenant. 1089 01:01:45,467 --> 01:01:47,369 Et qu'as-tu pensé du film 1090 01:01:47,403 --> 01:01:51,040 du Dr King et de la marche sur Memphis ? 1091 01:01:51,073 --> 01:01:52,408 - C'était moche. 1092 01:01:52,441 --> 01:01:54,243 - Horrible est un terme plus approprié 1093 01:01:54,276 --> 01:01:55,644 pour cet événement. 1094 01:01:56,979 --> 01:02:00,149 Donc vous dites que vous admiriez le Dr King. 1095 01:02:00,182 --> 01:02:01,483 - Je l'admirais, je l'aimais. 1096 01:02:02,318 --> 01:02:03,552 - C'est lui qui t'a inspiré 1097 01:02:03,586 --> 01:02:07,289 dans les rues pour, comme on dit, 1098 01:02:07,323 --> 01:02:08,557 faire ton truc ? 1099 01:02:09,758 --> 01:02:11,393 - Très inspiré, Doc. 1100 01:02:12,328 --> 01:02:13,462 - M. Abar. 1101 01:02:15,130 --> 01:02:15,998 Venez par ici. 1102 01:02:18,334 --> 01:02:21,303 Eh bien, moi aussi, j'ai été grandement inspiré par le Dr King. 1103 01:02:21,337 --> 01:02:24,406 Et même si la non-violence n'est pas un idéal à réaliser, 1104 01:02:24,440 --> 01:02:25,874 cependant, c'est ma théorie 1105 01:02:26,809 --> 01:02:29,345 il faudra une force forte et positive 1106 01:02:29,378 --> 01:02:32,448 pour contrer le fléau de la violence. 1107 01:02:32,481 --> 01:02:33,849 - [John] Ouais, je peux le creuser. 1108 01:02:33,882 --> 01:02:36,785 - Oui, eh bien, tu m'as accusé d'être 1109 01:02:36,819 --> 01:02:38,887 un noir bourgeois, 1110 01:02:38,921 --> 01:02:40,322 indifférent au sort 1111 01:02:40,356 --> 01:02:42,224 de nos frères noirs, pas du tout. 1112 01:02:42,258 --> 01:02:44,093 J'ai déménagé ici pour devenir plus obscur 1113 01:02:44,126 --> 01:02:46,795 des amis et des voisins qui passent. 1114 01:02:46,829 --> 01:02:47,997 - Tu veux dire socialement ? 1115 01:02:48,030 --> 01:02:49,398 - Comme précisément. 1116 01:02:49,431 --> 01:02:50,633 Parfois, j'ai même accueilli 1117 01:02:50,666 --> 01:02:53,335 vivre dans des communautés préjugées. 1118 01:02:53,369 --> 01:02:55,404 J'ai dû faire très attention à ce que personne 1119 01:02:55,437 --> 01:02:57,640 soupçonnerais ce que j'accomplissais. 1120 01:02:57,673 --> 01:03:01,710 Si ma formule était tombée entre de mauvaises mains, 1121 01:03:01,744 --> 01:03:04,213 cela pourrait être désastreux pour l’humanité. 1122 01:03:04,246 --> 01:03:05,414 - [John] Formule ? 1123 01:03:05,447 --> 01:03:07,983 - Oui, eh bien, oh je sais que tu ne comprends pas, 1124 01:03:08,017 --> 01:03:10,686 mais ici, ironiquement, au milieu de ces intimidations, 1125 01:03:11,887 --> 01:03:14,990 Je suis devenu de plus en plus inspiré pour terminer mon travail. 1126 01:03:15,024 --> 01:03:17,993 Même la mort de mon fils m'a donné une plus grande motivation. 1127 01:03:18,027 --> 01:03:19,294 - Mais tu étais l'inspiration 1128 01:03:19,328 --> 01:03:20,929 à la communauté noire. 1129 01:03:20,963 --> 01:03:22,364 Ici, votre vie est en danger. 1130 01:03:22,398 --> 01:03:24,366 - Eh bien, le Dr King a-t-il quitté le sud ? 1131 01:03:24,400 --> 01:03:26,969 quand il a été assailli par des intimidations, 1132 01:03:27,002 --> 01:03:28,237 assis sur des hommes impitoyables, 1133 01:03:28,270 --> 01:03:30,539 déterminé à son extinction, 1134 01:03:30,572 --> 01:03:34,343 craché sur ces fameux comptoirs de restauration, 1135 01:03:34,376 --> 01:03:35,644 emmené en prison ? 1136 01:03:37,046 --> 01:03:39,581 - Mais dans notre communauté, vous seriez plus en sécurité, Doc. 1137 01:03:39,615 --> 01:03:41,483 - [Ken] M. Abar, la sécurité relative 1138 01:03:41,517 --> 01:03:44,420 du ghetto étoufferait mon intégrité, 1139 01:03:44,453 --> 01:03:46,321 éclipser un rêve dans la léthargie, 1140 01:03:46,355 --> 01:03:49,391 et de complaisance, mais ici, M. Abar, 1141 01:03:49,425 --> 01:03:52,361 ici, au milieu de ces mâchoires somptueuses de l'enfer 1142 01:03:52,394 --> 01:03:54,730 J'ai terminé mon travail. 1143 01:03:54,763 --> 01:03:55,998 Bizarre, peut-être. 1144 01:03:56,999 --> 01:04:01,437 Mais c'est ma réalité, mon code d'existence. 1145 01:04:01,470 --> 01:04:02,671 - [John] Dis mec, qu'est-ce que ça a à voir 1146 01:04:02,705 --> 01:04:03,906 avec la prévention des maladies cardiaques ? 1147 01:04:03,939 --> 01:04:05,908 - Plus à voir avec l'esprit et le cœur de l'homme 1148 01:04:05,941 --> 01:04:08,343 c'est ce que j'essaie de perfectionner depuis des années, 1149 01:04:08,377 --> 01:04:10,646 et c'est là que vous intervenez, M. Abar. 1150 01:04:10,679 --> 01:04:12,247 Je t'ai observé et je t'ai observé 1151 01:04:12,281 --> 01:04:13,549 pour voir si vous êtes admissible 1152 01:04:13,582 --> 01:04:15,884 en tant que candidat à mon expérience. 1153 01:04:15,918 --> 01:04:17,286 - Candidat ? 1154 01:04:17,319 --> 01:04:19,154 Vous avez dit que je n'avais pas de maladie cardiaque, Doc, 1155 01:04:19,188 --> 01:04:20,389 que j'étais en parfaite santé. 1156 01:04:20,422 --> 01:04:21,890 - Et c'est effectivement le cas. 1157 01:04:21,924 --> 01:04:23,759 Je dois m'excuser de t'avoir trompé 1158 01:04:23,792 --> 01:04:26,395 en croyant que vos examens physiques 1159 01:04:26,428 --> 01:04:30,499 avait à voir avec mes examens pour maladies cardiaques. 1160 01:04:30,532 --> 01:04:33,268 - Dis mec, qu'est-ce que tu veux dire ? 1161 01:04:33,302 --> 01:04:35,003 - Tu prétends avoir tellement d'inquiétude 1162 01:04:35,037 --> 01:04:36,772 pour les problèmes de l'homme noir, 1163 01:04:36,805 --> 01:04:39,174 si tu pouvais, combien serais-tu 1164 01:04:39,208 --> 01:04:42,244 prêt à vous sacrifier ? 1165 01:04:42,277 --> 01:04:43,479 - Hé, regarde. 1166 01:04:43,512 --> 01:04:45,013 Comme je l'ai dit à maintes reprises, 1167 01:04:45,047 --> 01:04:47,416 en tant que race noire, rassemblons-nous, 1168 01:04:47,449 --> 01:04:48,717 à tous égards. 1169 01:04:48,751 --> 01:04:51,420 Pour cela, je sacrifierai tout, sauf le meurtre. 1170 01:04:51,453 --> 01:04:56,658 - Eh bien, supposons que je puisse te rendre indestructible. 1171 01:04:58,026 --> 01:04:58,961 Que diriez-vous ? 1172 01:05:03,198 --> 01:05:04,266 - [John] Je dirais que tu avais la tête 1173 01:05:04,299 --> 01:05:05,334 dans ces tubes à essai trop longtemps 1174 01:05:05,367 --> 01:05:07,469 et tu devrais être dans une drôle de ferme. 1175 01:05:21,884 --> 01:05:24,553 (coups de feu) 1176 01:05:34,630 --> 01:05:37,499 (coups de feu) 1177 01:05:41,503 --> 01:05:46,108 - Auriez-vous peur de suivre mon expérience ? 1178 01:05:46,141 --> 01:05:47,442 - Et si ça échoue ? 1179 01:05:47,476 --> 01:05:49,077 - Eh bien, alors tu serais mort 1180 01:05:49,111 --> 01:05:50,045 pour une bonne cause, 1181 01:05:50,078 --> 01:05:52,614 mais je vous assure que ce ne sera pas le cas. 1182 01:05:54,316 --> 01:05:57,653 - Vous savez que je n'y crois pas, Doc. 1183 01:05:57,686 --> 01:06:01,290 - Eh bien, c'est le sérum qui a fait ça. 1184 01:06:01,323 --> 01:06:02,658 Intéressé? 1185 01:06:03,258 --> 01:06:04,092 - Peut être. 1186 01:06:05,127 --> 01:06:07,229 Mais je ne vais pas être ton cobaye, Doc. 1187 01:06:07,262 --> 01:06:08,797 - Oh, tu as peur. 1188 01:06:10,032 --> 01:06:11,266 - Eh bien, disons simplement que je crois en 1189 01:06:11,300 --> 01:06:12,434 vivre pour les causes, 1190 01:06:12,467 --> 01:06:13,602 et ne pas mourir pour eux. 1191 01:06:18,640 --> 01:06:20,809 - Est-il facile de mourir, M. Abar ? 1192 01:06:22,277 --> 01:06:23,579 - Tu vas me tirer dessus, Doc ? 1193 01:06:26,014 --> 01:06:27,749 - Non, je ne te tirerai pas dessus. 1194 01:06:39,428 --> 01:06:40,996 Mais pour le bien de l'humanité... 1195 01:06:41,029 --> 01:06:42,431 - Non. 1196 01:06:42,464 --> 01:06:43,465 - Et le... 1197 01:06:43,498 --> 01:06:44,466 - Non. 1198 01:06:44,499 --> 01:06:45,601 Non, non, non ! 1199 01:06:53,408 --> 01:06:55,344 - Tu sais ce que tu es ? 1200 01:06:55,377 --> 01:06:57,412 Tu es un faux. 1201 01:06:57,446 --> 01:06:59,147 Oh, je connais ton genre. 1202 01:06:59,181 --> 01:07:01,049 Tu es dans un endroit où tu as besoin de te nourrir de causes fausses 1203 01:07:01,083 --> 01:07:03,919 pour ton ego déjà exagéré. 1204 01:07:05,153 --> 01:07:08,090 Votre espèce est pire que les évadés bourgeois noirs, 1205 01:07:08,123 --> 01:07:12,294 des charognards vivant de la corruption de l’humanité. 1206 01:07:12,327 --> 01:07:15,030 Oh, tu cries de nettoyer le ghetto, 1207 01:07:15,063 --> 01:07:16,632 et s'ils le faisaient, tu serais le premier 1208 01:07:16,665 --> 01:07:19,167 pour salir son parfum pour te garder sur ce piédestal 1209 01:07:19,201 --> 01:07:22,504 et regardez-moi, tout le monde. 1210 01:07:22,537 --> 01:07:23,739 - Mec, tu as du culot. 1211 01:07:23,772 --> 01:07:25,807 - Oui, j'ai du courage. 1212 01:07:25,841 --> 01:07:28,810 Mais tu joues la sécurité en vivant et en rappant, 1213 01:07:28,844 --> 01:07:32,047 et agir pour concéder un rien croisé. 1214 01:07:33,649 --> 01:07:35,651 - Et je n'ai pas besoin de prendre ça. 1215 01:07:51,566 --> 01:07:54,603 (coups de feu) 1216 01:08:10,419 --> 01:08:11,253 -Abar. 1217 01:08:12,120 --> 01:08:12,955 Pas de cette façon. 1218 01:08:14,222 --> 01:08:18,560 Pourquoi se rabaisser au niveau de ces racailles ? 1219 01:08:18,593 --> 01:08:20,896 Rien ne te fera jamais de mal ! 1220 01:08:20,929 --> 01:08:22,631 Maître suprême de chaque situation, 1221 01:08:22,664 --> 01:08:25,067 J'y joue ma réputation. 1222 01:08:25,801 --> 01:08:27,169 Le plus grand humain de tous les temps ! 1223 01:08:27,869 --> 01:08:29,304 - Je ne veux pas être génial, mec. 1224 01:08:29,338 --> 01:08:30,772 Tu ne comprends pas ça ? 1225 01:08:31,673 --> 01:08:32,708 J'en ai marre des gens 1226 01:08:32,741 --> 01:08:34,009 être bousculé. 1227 01:08:35,310 --> 01:08:36,445 J'en ai marre de Whitey, 1228 01:08:36,478 --> 01:08:37,980 et j'en ai marre de toi. 1229 01:08:39,448 --> 01:08:40,449 Vous pensez que je suis courageux, n'est-ce pas ? 1230 01:08:40,482 --> 01:08:41,717 Fort. 1231 01:08:42,617 --> 01:08:44,319 Eh bien, j'ai une faiblesse, Doc. 1232 01:08:45,420 --> 01:08:46,254 Passion. 1233 01:08:47,289 --> 01:08:48,724 Parfois, j'ai envie de tuer. 1234 01:08:49,458 --> 01:08:50,359 Tue, tue ! 1235 01:08:57,666 --> 01:08:58,734 - Cela ne sert à rien. 1236 01:08:59,634 --> 01:09:01,303 Ils sont probablement partis maintenant. 1237 01:09:04,339 --> 01:09:05,674 Je ferais mieux de prendre ça. 1238 01:09:32,200 --> 01:09:33,535 - [Martin Luther King] De temps en temps, 1239 01:09:33,568 --> 01:09:36,138 Je suppose que nous pensons tous de manière réaliste. 1240 01:09:37,172 --> 01:09:41,610 Nous serions victimes de ce qui est la vie 1241 01:09:41,643 --> 01:09:43,912 dénominateur commun final, 1242 01:09:43,945 --> 01:09:47,149 que quelque chose s'appellerait la mort. 1243 01:09:49,684 --> 01:09:51,153 Nous y pensons tous, 1244 01:09:51,186 --> 01:09:54,823 et de temps en temps je pense à ma propre mort, 1245 01:09:54,856 --> 01:09:57,292 et je pense à mes propres funérailles, 1246 01:09:57,325 --> 01:09:59,995 et je n'y pense pas dans un sens morbide. 1247 01:10:01,029 --> 01:10:02,264 Je leur dis de ne pas mentionner 1248 01:10:02,297 --> 01:10:05,267 que j'ai trois ou quatre cents autres récompenses, 1249 01:10:05,300 --> 01:10:06,268 ce n'est pas important, 1250 01:10:06,301 --> 01:10:09,671 dis-leur de ne pas mentionner où je suis allé à l'école. 1251 01:10:09,705 --> 01:10:11,073 - [Ken] Qu'est-ce que tu fais ? 1252 01:10:11,106 --> 01:10:12,207 - C'est ce que tu voulais que je fasse 1253 01:10:12,240 --> 01:10:12,974 pour le bien de l'humanité, 1254 01:10:13,008 --> 01:10:14,209 reste loin de moi, mec. 1255 01:10:14,242 --> 01:10:15,410 - Non, non, non, je me suis trompé sur toi. 1256 01:10:15,444 --> 01:10:16,745 Tu n'es pas le bon homme 1257 01:10:16,778 --> 01:10:18,780 pour une si énorme responsabilité. 1258 01:10:20,248 --> 01:10:21,483 - Écartez-vous de mon chemin. 1259 01:10:32,461 --> 01:10:36,498 (musique instrumentale dramatique) 1260 01:11:08,864 --> 01:11:10,332 - Ken, qu'est-ce qui ne va pas ? 1261 01:11:10,365 --> 01:11:11,466 Est-ce que ça va ? 1262 01:11:11,500 --> 01:11:13,201 - Oui, je vais bien, c'est Abar. 1263 01:11:13,235 --> 01:11:13,935 -Abar ? 1264 01:11:13,969 --> 01:11:15,070 Quelqu'un a essayé de le tuer ? 1265 01:11:15,103 --> 01:11:17,172 Oh Ken, s'il te plaît, viens avec moi. 1266 01:11:17,205 --> 01:11:19,541 Tu manques à Debbie, et moi aussi. 1267 01:11:19,574 --> 01:11:21,276 - Bess, j'ai peur de m'être déchaîné 1268 01:11:21,309 --> 01:11:23,478 l'être le plus horrible qui puisse conduire 1269 01:11:23,512 --> 01:11:24,513 à la destruction de beaucoup, 1270 01:11:24,546 --> 01:11:25,947 et Dieu sait quoi d'autre. 1271 01:11:25,981 --> 01:11:27,449 - De quoi parles-tu? 1272 01:11:28,550 --> 01:11:30,185 - Bess, écoute. 1273 01:11:30,218 --> 01:11:31,953 Cela me tenait grandement secret, 1274 01:11:31,987 --> 01:11:33,188 la plus grande réussite scientifique 1275 01:11:33,221 --> 01:11:34,756 jamais connu de l'humanité est sur le point de 1276 01:11:34,790 --> 01:11:36,758 devenir un cauchemar effrayant. 1277 01:11:36,791 --> 01:11:38,226 - Ken, qu'est-ce qu'il y a ? 1278 01:11:39,628 --> 01:11:43,398 - J'ai créé un surhumain. 1279 01:11:43,431 --> 01:11:44,866 - Surhumain ? 1280 01:11:44,900 --> 01:11:46,568 Est-ce pour ça que tout ce mystère et... 1281 01:11:46,601 --> 01:11:47,736 - Oui ! 1282 01:11:47,769 --> 01:11:48,970 Le risque que quelqu'un le découvre 1283 01:11:49,004 --> 01:11:50,238 C'était trop génial pour permettre d'obtenir 1284 01:11:50,272 --> 01:11:51,973 entre les mains de la mauvaise personne. 1285 01:11:52,007 --> 01:11:53,575 - Qu'est-ce que cela a à voir avec Abar ? 1286 01:11:55,143 --> 01:11:58,113 - Trop tard j'ai découvert qu'il avait un problème émotionnel. 1287 01:11:58,146 --> 01:12:00,048 Cela pourrait conduire à la folie. 1288 01:12:00,081 --> 01:12:02,450 J'ai eu trois heures avant le sérum 1289 01:12:02,484 --> 01:12:03,852 prend effet. 1290 01:12:03,885 --> 01:12:07,389 Mon Dieu, je n'avais pas réalisé qu'il était psychopathe. 1291 01:12:07,422 --> 01:12:08,356 - Tu vas le tuer ? 1292 01:12:08,390 --> 01:12:12,227 - Oui, avant qu'il ne devienne une sorte de monstre. 1293 01:12:12,260 --> 01:12:14,262 Bess, s'il te plaît, retourne chez Jim. 1294 01:12:25,840 --> 01:12:29,544 (musique instrumentale funk) 1295 01:13:19,928 --> 01:13:21,129 - Ouais. 1296 01:13:21,162 --> 01:13:23,031 Il était ici il y a plus d'une heure à la recherche d'Abar. 1297 01:13:23,064 --> 01:13:24,766 Je n'ai pas vu Abar, qu'est-ce qui ne va pas ? 1298 01:13:24,799 --> 01:13:25,967 - Je ne sais pas. 1299 01:13:26,001 --> 01:13:27,168 Mais sa femme est venue et a dit que Ken 1300 01:13:27,202 --> 01:13:29,170 était dehors à la recherche d'Abar avec une arme à feu. 1301 01:13:29,204 --> 01:13:30,305 Elle a dit qu'il allait le tuer. 1302 01:13:30,338 --> 01:13:32,274 - De quoi tu parles, pourquoi ? 1303 01:13:32,307 --> 01:13:33,808 - Je ne sais pas, il doit être fou, 1304 01:13:33,842 --> 01:13:35,410 Je dois le trouver. 1305 01:13:35,443 --> 01:13:36,711 - Hé, attends ! 1306 01:13:36,745 --> 01:13:40,448 (musique instrumentale funk) 1307 01:13:44,185 --> 01:13:45,253 - [Homme] Hé les gars, le Doc est sorti 1308 01:13:45,287 --> 01:13:46,888 je cherchais Abar pour le tuer. 1309 01:13:46,922 --> 01:13:49,157 - [Autre homme] Allez, partons. 1310 01:13:49,190 --> 01:13:52,694 (musique instrumentale funk) 1311 01:14:05,573 --> 01:14:06,574 - [Homme] Qu'est-ce que c'est ? 1312 01:14:06,608 --> 01:14:08,009 - [Autre homme] Nous devons trouver Abar, mec. 1313 01:14:08,043 --> 01:14:08,943 - [Homme] Allons-y alors, mon frère. 1314 01:14:08,977 --> 01:14:10,712 - [Autre homme] Allons-y. 1315 01:14:10,745 --> 01:14:14,449 (musique instrumentale funk) 1316 01:15:18,880 --> 01:15:21,649 (sirènes hurlantes) 1317 01:15:47,609 --> 01:15:49,244 - Arrête, nègre ! 1318 01:15:50,912 --> 01:15:53,114 Pete, il a une arme. 1319 01:15:53,148 --> 01:15:56,184 (coups de feu) 1320 01:16:15,437 --> 01:16:16,805 - Merde Joe, ce type ne le fait même pas 1321 01:16:16,838 --> 01:16:17,739 avoir une arme sur lui. 1322 01:16:18,740 --> 01:16:21,242 - Tout va bien, je peux m'en occuper. 1323 01:16:23,178 --> 01:16:25,847 (bavardage radio) 1324 01:16:33,621 --> 01:16:34,589 - J'ai vu cette plante. 1325 01:16:36,991 --> 01:16:38,827 - Eh bien, tu en vois un peu trop. 1326 01:16:40,228 --> 01:16:41,596 Hé, tu es ce type d'Abar qui a causé 1327 01:16:41,629 --> 01:16:43,531 tous ces problèmes dans le ghetto, n'est-ce pas ? 1328 01:16:44,833 --> 01:16:46,968 Nous en avons un pour vous. 1329 01:16:47,001 --> 01:16:48,536 (coup de feu) 1330 01:16:48,570 --> 01:16:49,604 Poursuivez-le ! 1331 01:16:58,680 --> 01:17:02,250 13843, demandez ambulance et assistance, 1332 01:17:02,283 --> 01:17:04,986 47ème et Avalon, ruelle arrière. 1333 01:17:05,019 --> 01:17:07,522 Code superviseur deux s'il vous plaît, 10-4. 1334 01:17:09,591 --> 01:17:11,159 Hé, monsieur ! 1335 01:17:11,192 --> 01:17:12,227 De retour ici. 1336 01:17:13,194 --> 01:17:15,430 Ce personnage d'Abar, il a tiré sur un homme. 1337 01:17:25,573 --> 01:17:26,608 Hé, de retour ici. 1338 01:17:37,418 --> 01:17:39,854 Mon partenaire est à sa poursuite. 1339 01:17:43,358 --> 01:17:45,126 - D'accord mon pote, passe à autre chose. 1340 01:17:45,160 --> 01:17:47,462 - Je suis médecin. - Très bien, laisse-le s'occuper de lui. 1341 01:17:47,495 --> 01:17:48,329 Allez. 1342 01:17:57,672 --> 01:17:58,506 - Frère. 1343 01:18:03,178 --> 01:18:05,179 - Oh mon Dieu. 1344 01:18:05,213 --> 01:18:10,418 Il est fou. 1345 01:18:28,069 --> 01:18:29,237 - Salut, sergent. 1346 01:18:29,270 --> 01:18:31,472 Je l'ai perdu dans le noir. 1347 01:18:31,506 --> 01:18:35,543 (musique instrumentale sombre) 1348 01:19:09,010 --> 01:19:11,679 (le tonnerre gronde) 1349 01:19:30,331 --> 01:19:34,035 (musique instrumentale funk) 1350 01:20:25,386 --> 01:20:27,355 - Va dire à la copine d'Abar qu'on l'a trouvé. 1351 01:20:28,790 --> 01:20:30,758 Vérifiez et assurez-vous que le Doc n'est pas là. 1352 01:20:42,403 --> 01:20:46,074 (musique instrumentale funk) 1353 01:20:59,253 --> 01:21:00,788 Dis mec, tu vas nous rapper ? 1354 01:21:03,591 --> 01:21:05,093 - Méfie-toi des cochons, mec. 1355 01:21:06,361 --> 01:21:09,864 (musique instrumentale funk) 1356 01:21:38,926 --> 01:21:40,762 - [Police] J'ai dit geler ! 1357 01:21:49,203 --> 01:21:50,304 -Abar. 1358 01:21:50,338 --> 01:21:51,405 Vous êtes en état d'arrestation. 1359 01:21:51,439 --> 01:21:53,574 Dites à vos hommes de baisser les armes. 1360 01:21:54,509 --> 01:21:55,710 - Abar, mets-toi à l'abri ! 1361 01:21:55,743 --> 01:21:57,645 - Hé bébé, tu veux que ces cochons te gaspillent ? 1362 01:21:57,678 --> 01:21:59,447 - Morts ces stupides cochons, allons les chercher ! 1363 01:21:59,480 --> 01:22:00,748 - Ouais, allons les chercher ! 1364 01:22:00,782 --> 01:22:02,450 - Ouais mec, c'est eux ou nous. 1365 01:22:02,483 --> 01:22:05,219 - Vous avez 30 secondes avant de commencer à tirer. 1366 01:22:08,289 --> 01:22:09,323 - Salut papa. 1367 01:22:09,357 --> 01:22:10,758 On dirait qu'Abar est en voyage. 1368 01:22:15,563 --> 01:22:16,964 - Commencez à tirer ! 1369 01:22:16,998 --> 01:22:19,834 (coups de feu) 1370 01:22:27,475 --> 01:22:28,676 J'ai dit feu ! 1371 01:22:29,410 --> 01:22:30,344 - Je rentre chez ma femme. 1372 01:22:30,378 --> 01:22:31,779 Faites l'amour, pas la guerre. 1373 01:22:31,813 --> 01:22:32,413 - Faire quoi ? 1374 01:22:32,446 --> 01:22:33,848 Revenez ici! 1375 01:22:33,881 --> 01:22:36,384 - Ah, à qui diable donnes-tu toujours des ordres ? 1376 01:22:36,417 --> 01:22:37,218 - J'ai dit feu ! 1377 01:22:37,251 --> 01:22:38,219 - Donnez-moi cette arme. 1378 01:22:40,621 --> 01:22:42,089 - Nous sommes ici pour essayer d'obtenir nos promotions. 1379 01:22:42,123 --> 01:22:43,791 - C'est vrai, je pense que tu es un mauvais flic, 1380 01:22:43,825 --> 01:22:45,793 toi tante Jemima, oncle Tom... 1381 01:22:47,462 --> 01:22:50,198 (forte agitation) 1382 01:23:01,509 --> 01:23:04,579 - Allez, sortons d'ici. 1383 01:23:10,151 --> 01:23:12,019 (en riant) 1384 01:23:12,053 --> 01:23:14,789 (forte agitation) 1385 01:23:18,659 --> 01:23:22,196 (musique d'ambiance étrange) 1386 01:23:32,306 --> 01:23:35,543 (explosions) 1387 01:23:43,251 --> 01:23:46,754 (musique instrumentale funk) 1388 01:23:54,262 --> 01:23:57,031 (forte agitation) 1389 01:23:59,467 --> 01:24:00,768 - Donne-moi mes affaires. 1390 01:24:00,801 --> 01:24:02,003 Qu'est-ce qui ne va pas? 1391 01:24:02,036 --> 01:24:03,037 - Vous vous battez pour le vin, 1392 01:24:03,070 --> 01:24:03,971 donne-le-moi! 1393 01:24:06,440 --> 01:24:07,675 - Ne prends pas mon vin. 1394 01:24:07,708 --> 01:24:09,277 S'il vous plaît, ne prenez pas mon vin. 1395 01:24:10,511 --> 01:24:14,782 Prends ma vie, ne prends pas mon vin. 1396 01:24:14,815 --> 01:24:18,319 (musique instrumentale funk) 1397 01:24:32,099 --> 01:24:33,768 - Aide, aide, aide, 1398 01:24:35,570 --> 01:24:37,104 aide, aide, aide 1399 01:24:39,173 --> 01:24:40,541 mon sac à main, mon sac à main, 1400 01:24:40,575 --> 01:24:42,310 il a pris mon sac à main, 1401 01:24:42,343 --> 01:24:44,679 il a pris mon sac à main, mon sac à main ! 1402 01:24:44,712 --> 01:24:46,414 Oh, le gars a pris mon sac à main. 1403 01:24:46,447 --> 01:24:48,049 - Police, police ! 1404 01:24:48,082 --> 01:24:50,851 (forte agitation) 1405 01:24:50,885 --> 01:24:54,388 (musique instrumentale funk) 1406 01:26:59,547 --> 01:27:02,349 (fort bourdonnement) 1407 01:27:25,439 --> 01:27:28,008 (la cloche sonne) 1408 01:28:10,718 --> 01:28:15,089 (musique instrumentale légère) 1409 01:28:28,769 --> 01:28:32,439 (musique instrumentale entraînante) 1410 01:29:18,852 --> 01:29:22,556 (musique instrumentale du groupe) 1411 01:29:40,040 --> 01:29:43,544 (les oiseaux gazouillent) 1412 01:29:43,577 --> 01:29:45,212 - Oh non, mec, j'ai perdu un de mes 1413 01:29:45,246 --> 01:29:46,814 plus gros contrats la semaine dernière. 1414 01:29:46,847 --> 01:29:48,048 Je n'y crois pas. 1415 01:29:48,082 --> 01:29:49,917 Un gamin m'a surenchéri de 50 dollars. 1416 01:29:49,950 --> 01:29:51,352 50 mauvais dollars, mec. 1417 01:29:51,385 --> 01:29:53,354 - Oh tu plaisantes, tu plaisantes. 1418 01:29:53,387 --> 01:29:54,388 - Non, mec. 1419 01:29:54,421 --> 01:29:56,090 Dis, je comprends que le comté 1420 01:29:56,123 --> 01:29:59,727 a fait pas mal de programmes dans le ghetto. 1421 01:29:59,760 --> 01:30:01,262 Comment ça se passe dans ton quartier ? 1422 01:30:01,295 --> 01:30:03,697 - Je ne m'inquiète pas pour les Noirs du ghetto. 1423 01:30:03,731 --> 01:30:05,232 Hé mec, nous l'avons fait ici. 1424 01:30:05,266 --> 01:30:08,435 Au diable les noirs du ghetto ! 1425 01:30:08,469 --> 01:30:12,006 (musique d'ambiance étrange) 1426 01:30:16,777 --> 01:30:17,611 - Des asticots ! 1427 01:30:19,613 --> 01:30:20,814 D'où venaient-ils ? 1428 01:30:20,848 --> 01:30:23,517 - [Dudley] Qu'est-ce que c'est que ça ? 1429 01:30:27,187 --> 01:30:29,556 - Alors tu penses que c'est une sorte de diable ? 1430 01:30:32,259 --> 01:30:34,962 Eh bien, j'ai bien peur que cela ne dépende entièrement de moi. 1431 01:30:36,563 --> 01:30:37,998 Oh, je vois, je te l'ai dit. 1432 01:30:40,000 --> 01:30:42,536 Non, non, je ne pense pas que ce serait sage. 1433 01:30:47,941 --> 01:30:49,410 C'est dommage mais... 1434 01:30:53,781 --> 01:30:55,449 C'était Dudley. 1435 01:31:07,661 --> 01:31:11,899 J'ai dû être fou d'avoir rêvé ça 1436 01:31:11,932 --> 01:31:13,567 maudite formule. 1437 01:31:15,402 --> 01:31:17,805 - [John] Je suis curieux de savoir pourquoi... 1438 01:31:17,838 --> 01:31:20,441 - Pourquoi je n'ai pas pris la potion ? 1439 01:31:20,474 --> 01:31:21,508 - [Jean] Oui. 1440 01:31:22,443 --> 01:31:24,244 - Mon cœur n'aurait pas résisté 1441 01:31:24,278 --> 01:31:26,313 c'est un choc énorme. 1442 01:31:27,381 --> 01:31:28,182 - Je vois. 1443 01:31:28,215 --> 01:31:29,450 Maintenant tu as des regrets. 1444 01:31:35,622 --> 01:31:37,257 - Eh bien, je ne sais pas. 1445 01:31:39,526 --> 01:31:43,097 Je dois cependant admettre que votre performance aux tours 1446 01:31:43,130 --> 01:31:45,065 était tout à fait remarquable. 1447 01:31:46,166 --> 01:31:47,167 - [John] Oui, je savais que tu étais 1448 01:31:47,201 --> 01:31:48,202 et ton frère étant là. 1449 01:31:48,235 --> 01:31:51,405 - Je voulais te détruire. 1450 01:31:52,239 --> 01:31:53,707 - Oui, je le sais aussi. 1451 01:31:56,043 --> 01:31:57,511 Laisse-moi redresser ton esprit, 1452 01:31:57,544 --> 01:32:00,180 mettez-le à l'aise, à propos de l'homme dans la ruelle. 1453 01:32:01,348 --> 01:32:04,017 C'est la police qui l'a tué, 1454 01:32:04,051 --> 01:32:05,652 et vous pouvez me croire sur parole. 1455 01:32:07,254 --> 01:32:09,690 Docteur, vous avez bêtement supposé que c'était moi. 1456 01:32:09,723 --> 01:32:10,758 - Comment savez-vous? 1457 01:32:12,559 --> 01:32:13,694 - Par des pouvoirs psychiques. 1458 01:32:14,962 --> 01:32:16,964 Tu vois, les potions libérées de mon âme 1459 01:32:16,997 --> 01:32:18,098 une sagesse ancienne, 1460 01:32:19,199 --> 01:32:21,502 qui est actuellement utilisé. 1461 01:32:24,538 --> 01:32:28,409 - Que comptez-vous faire de votre pouvoir ? 1462 01:32:29,877 --> 01:32:32,513 - Mes pouvoirs sont d'origine divine. 1463 01:32:33,447 --> 01:32:35,716 - Êtes-vous de nature divine ? 1464 01:32:38,085 --> 01:32:39,420 - Je peux vous l'assurer. 1465 01:32:43,223 --> 01:32:46,627 - Et Dudley parle de se suicider, 1466 01:32:46,660 --> 01:32:48,328 et tu es responsable ? 1467 01:32:48,362 --> 01:32:51,865 - Ce n'est pas moi, c'est l'homme lui-même. 1468 01:32:51,899 --> 01:32:53,500 Il est face à lui-même. 1469 01:33:00,307 --> 01:33:04,178 - Eh bien, comment votre énergie est-elle fournie ? 1470 01:33:05,245 --> 01:33:06,780 - Je ne suis qu'un outil, Docteur. 1471 01:33:08,615 --> 01:33:11,585 Un miroir qui reflète l'homme sur lui-même. 1472 01:33:11,618 --> 01:33:14,288 Par le contrôle de l'esprit, je peux me hâter 1473 01:33:14,321 --> 01:33:16,123 les forces rétributives se sont déposées 1474 01:33:16,156 --> 01:33:17,591 dans son inconscient. 1475 01:33:18,725 --> 01:33:20,093 - Oh. 1476 01:33:20,127 --> 01:33:22,596 Je soupçonnais que cela fonctionnerait de cette façon. 1477 01:33:24,231 --> 01:33:27,734 Je suppose que tu peux aussi contrôler les éléments 1478 01:33:27,768 --> 01:33:29,203 dans l'environnement de l'homme. 1479 01:33:30,471 --> 01:33:31,371 - Oui. 1480 01:33:31,405 --> 01:33:33,607 Et de cette façon, je peux accélérer le processus 1481 01:33:33,640 --> 01:33:37,778 de l'homme face à son propre mal, mais aussi à son bien. 1482 01:33:37,811 --> 01:33:42,282 - Eh bien, je commence à voir ce que tu veux dire. 1483 01:33:42,316 --> 01:33:46,286 Eh bien, maintenant nous devons essayer... 1484 01:33:47,554 --> 01:33:48,922 Quelque chose ne va pas ? 1485 01:33:48,956 --> 01:33:49,756 (l'horloge tourne) 1486 01:33:49,790 --> 01:33:50,624 - Non, non. 1487 01:33:52,059 --> 01:33:53,927 Pour vous soulager davantage, Docteur, 1488 01:33:55,395 --> 01:33:57,264 si j'abuse de ces pouvoirs, ils peuvent se retourner contre moi. 1489 01:33:57,297 --> 01:33:59,500 - Abuser, eh bien, comment ? 1490 01:34:02,002 --> 01:34:05,239 - Gains égoïstes, pouvoir personnel. 1491 01:34:06,173 --> 01:34:08,442 - Eh bien, comment cela va-t-il vous affecter ? 1492 01:34:10,377 --> 01:34:11,979 - Une perte de puissance temporaire 1493 01:34:12,012 --> 01:34:14,314 et ses réactions dévastatrices. 1494 01:34:15,315 --> 01:34:16,550 C'est dans la nature. 1495 01:34:19,219 --> 01:34:20,254 Quoi qu'il en soit, je dois partir. 1496 01:34:20,287 --> 01:34:21,855 - Oh non, il y a beaucoup à faire... 1497 01:34:23,257 --> 01:34:24,391 - Je reviendrai. 1498 01:34:25,392 --> 01:34:28,929 Votre maison est sur le point d’être réduite en miettes. 1499 01:34:28,962 --> 01:34:31,632 (l'horloge tourne) 1500 01:34:54,421 --> 01:34:57,925 (musique instrumentale funk) 1501 01:35:41,335 --> 01:35:44,571 (explosions) 1502 01:35:58,285 --> 01:36:01,021 (les vents tourbillonnent) 1503 01:36:44,431 --> 01:36:47,200 - Des rats, mon Dieu, des rats ! 1504 01:36:47,234 --> 01:36:49,803 Ma maison est infestée de rats ! 1505 01:36:50,904 --> 01:36:53,640 (les rats couinent) 1506 01:36:59,246 --> 01:37:00,080 Des rats ! 1507 01:37:04,051 --> 01:37:06,887 (le tonnerre gronde) 1508 01:37:46,860 --> 01:37:48,862 (en criant) 1509 01:37:48,895 --> 01:37:50,664 - Ah, c'est un serpent ! 1510 01:37:55,836 --> 01:37:58,505 (le tonnerre gronde) 1511 01:38:00,173 --> 01:38:03,009 - Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 1512 01:38:03,043 --> 01:38:03,877 Aide-moi! 1513 01:38:05,112 --> 01:38:06,346 S'il te plaît. 1514 01:38:06,379 --> 01:38:08,048 Oh, que quelqu'un m'aide ! 1515 01:38:09,149 --> 01:38:09,983 Oh s'il te plaît. 1516 01:38:18,125 --> 01:38:21,361 - J'étais dans mon jardin en train d'essayer de ramasser des feuilles, 1517 01:38:21,394 --> 01:38:23,563 et cet ouragan est sorti ! 1518 01:38:23,597 --> 01:38:24,498 J'ai essayé de récupérer ma maison, 1519 01:38:24,531 --> 01:38:25,665 c'était comme mille volts. 1520 01:38:25,699 --> 01:38:28,268 - Des abeilles, des abeilles, ma maison est pleine d'abeilles ! 1521 01:38:28,301 --> 01:38:31,037 (forte agitation) 1522 01:38:33,640 --> 01:38:34,875 - Je n'arrive pas à y croire ! 1523 01:38:34,908 --> 01:38:37,878 Toute ma maison est infestée de rats. 1524 01:38:37,911 --> 01:38:40,313 (forte agitation) 1525 01:38:40,347 --> 01:38:42,382 - J'ai un boa constrictor dans mon lit, 1526 01:38:42,415 --> 01:38:45,619 Je ne sais pas qui l'a mis là ! 1527 01:38:45,652 --> 01:38:47,187 - Je me suis électrocuté quand j'ai essayé 1528 01:38:47,220 --> 01:38:48,455 pour ouvrir cette portière de voiture ! 1529 01:38:48,488 --> 01:38:51,224 - Ma voiture ne démarre pas, il a essayé de l'ouvrir... 1530 01:38:51,258 --> 01:38:54,027 (forte agitation) 1531 01:38:57,431 --> 01:39:00,167 (vents tourbillonnants) 1532 01:39:32,098 --> 01:39:34,267 - Docteur et Mme Kincade. 1533 01:39:36,937 --> 01:39:39,372 Je veux m'excuser pour la façon dont je me suis comporté 1534 01:39:39,406 --> 01:39:41,675 quand vous avez emménagé à Meadow Park. 1535 01:39:43,143 --> 01:39:45,378 La raison pour laquelle je ne voulais pas que tu vives à côté 1536 01:39:45,412 --> 01:39:47,681 pour moi, c'est parce que... 1537 01:39:47,714 --> 01:39:49,382 Je suis noir et je passe pour blanc 1538 01:39:49,416 --> 01:39:50,317 toutes ces années et... 1539 01:39:50,350 --> 01:39:52,586 - Oui, je sais. 1540 01:39:53,486 --> 01:39:55,288 Le médecin m'a dit que tu souffrais 1541 01:39:55,322 --> 01:39:56,890 de l’anémie falciforme. 1542 01:39:59,459 --> 01:40:01,061 - Pourras-tu me pardonner ? 1543 01:40:09,503 --> 01:40:11,238 - [Martin Luther King] J'ai un rêve 1544 01:40:11,271 --> 01:40:13,406 que mes pauvres petits enfants 1545 01:40:13,440 --> 01:40:15,442 vivra un jour dans une nation 1546 01:40:15,475 --> 01:40:17,210 où ils ne seront pas jugés 1547 01:40:17,244 --> 01:40:18,778 par la couleur de leur peau, 1548 01:40:18,812 --> 01:40:21,248 mais par le contenu de leur caractère. 1549 01:40:21,281 --> 01:40:23,116 Je rêve qu'un jour, 1550 01:40:23,149 --> 01:40:25,352 chaque vallée sera exaltée, 1551 01:40:25,385 --> 01:40:27,187 et toute colline et toute montagne 1552 01:40:27,220 --> 01:40:30,624 seront abaissés, les endroits difficiles seront rendus clairs, 1553 01:40:30,657 --> 01:40:33,026 et les endroits tortueux seront redressés, 1554 01:40:33,059 --> 01:40:35,061 et la gloire du Seigneur sera révélée, 1555 01:40:35,095 --> 01:40:38,465 et toute chair le verra ensemble. 1556 01:40:38,498 --> 01:40:40,667 Alors laisse la liberté sonner du 1557 01:40:40,700 --> 01:40:43,970 prodigieuses collines du New Hampshire. 1558 01:40:44,004 --> 01:40:49,342 Laissez la liberté résonner depuis les puissantes montagnes de New York. 1559 01:40:49,376 --> 01:40:51,344 Que la liberté sonne depuis l'élévation 1560 01:40:51,378 --> 01:40:53,980 Alleghenies de Pennsylvanie. 1561 01:40:54,014 --> 01:40:58,318 Laissez la liberté sonner depuis les Rocheuses enneigées du Colorado. 1562 01:40:58,351 --> 01:41:02,489 Laissez la liberté résonner sur les pentes sinueuses de la Californie. 1563 01:41:02,522 --> 01:41:04,057 Mais pas seulement, 1564 01:41:05,158 --> 01:41:08,628 laissez la liberté sonner depuis la Stone Mountain de Géorgie. 1565 01:41:09,763 --> 01:41:14,367 Laissez la liberté sonner depuis Lookout Mountain du Tennessee. 1566 01:41:14,401 --> 01:41:16,136 C'est notre espoir. 1567 01:41:16,169 --> 01:41:20,140 C'est avec cette foi que je retournerai dans le Sud. 1568 01:41:20,173 --> 01:41:23,910 Avec cette foi, nous pourrons tailler 1569 01:41:23,944 --> 01:41:27,847 de la montagne du désespoir une pierre d'espoir. 1570 01:41:27,881 --> 01:41:31,584 Avec cette foi nous pourrons transformer 1571 01:41:31,618 --> 01:41:34,154 les discordes retentissantes de notre nation 1572 01:41:34,187 --> 01:41:37,457 dans une belle symphonie de fraternité. 1573 01:41:37,490 --> 01:41:40,093 Nous pourrons accélérer ce jour-là 1574 01:41:40,126 --> 01:41:44,130 quand tous les enfants de Dieu, hommes noirs et hommes blancs, 1575 01:41:44,164 --> 01:41:47,534 Juifs et gentils, protestants et catholiques, 1576 01:41:47,567 --> 01:41:51,271 pourra se donner la main et chanter avec les mots 1577 01:41:51,304 --> 01:41:53,340 du vieux nègre spirituel, 1578 01:41:53,373 --> 01:41:55,942 "Enfin libre ! Libre enfin ! 1579 01:41:55,976 --> 01:41:59,279 Grâce à Dieu Tout-Puissant, nous sommes enfin libres ! » 1580 01:41:59,312 --> 01:42:02,148 (applaudissements de la foule) 1581 01:42:02,182 --> 01:42:04,184 (coups de feu)